Results for makundi translation from Swahili to French

hayo ndiyo makundi.
voilà les coalisés.

makundi mangapi anayo?"
combien de divisions ?"

tutakuhisabuni enyi makundi mawili.
nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns].

enyi makundi ya majini na watu!
o peuple de djinns et d'hommes!

lakini makundi yakakhitalifiana wao kwa wao.
[par la suite,] les sectes divergèrent entre elles.

na akawapelekea ndege makundi kwa makundi,
et envoyé sur eux des oiseaux par volées

basi wakawa makundi mawili yanayo gombana.
et voilà qu'ils se divisèrent en deux groupes qui se disputèrent.

lakini makundi kwa makundi yao yalikhitalifiana wao kwa wao.
mais les factions divergèrent entre elles.

na walio kufuru wataongozwa kuendea jahannamu kwa makundi.
et ceux qui avaient mécru seront conduits par groupes à l'enfer.

siku litapo pulizwa barugumu, nanyi mtakuja kwa makundi,
le jour où l'on soufflera dans la trompe, vous viendrez par troupes,

yesu aliposhuka kutoka mlimani, makundi mengi ya watu yalimfuata.
lorsque jésus fut descendu de la montagne, une grande foule le suivit.

na katika makundi mengine wapo wanao yakataa baadhi ya haya.
tandis que certaines factions en rejettent une partie.

hao ni askari watao shindwa miongoni mwa makundi yatayo shindwa.
une armée de coalisés qui, ici-même, sera mise en déroute!

na mwenyezi mungu alipo kuahidini kuwa moja katika makundi mawili ni lenu.
(rappelez-vous), quand allah vous promettait qu'une des deux bandes sera à vous.

covid-19 ilipanuka katika makundi hasa katika na karibu na hubei.
la covid-19 se développait en foyers, principalement dans la province du hubei et en périphérie.

makundi ya kutetea haki za kiraia yalijitokeza mbele baada ya kukubaliwa kwa sheria hiyo.
les associations militantes pour les libertés civiles sont immédiatement montées au créneau après la large validation de la loi par le conseil constitutionnel.

mfano wa makundi mawili ni kama kipofu kiziwi, na mwenye kuona na anasikia.
les deux groupes ressemblent, l'un à l'aveugle et au sourd, l'autre à celui qui voit et qui entend.

baadhi ya maeneo yanaruhusu makundi madogo; mengine yanakataza mikusanyiko yote ya makundi.
certaines régions autorisent les petits groupes, d’autres interdisent tous les rassemblements.

na kwa heshima yangu yote huu ni ujinga wa ajabu, kupigana na uhalifu kwa makundi ya uhalifu.
et c'est au ministère de l'intérieur de qu'elle reproche toute l'affaire : et avec tout le respect qui est dù, ceci est grotesque, combattre un crime par une crime multiplié.

kama uganda ingekuwa na makundi fulani ya kiitikadi basi hapa ndiyo mahali ambapo wangefika kufanya sherehe zao.
si l'ouganda avait des associations d'étudiants, c'est ici qu'elles organiseraient leurs fêtes.