Results for mama wa mama translation from Swahili to French

mama wa roho muzuri
esprit mère

mtoto wa mama wangu
l'enfant d'une mère plus âgée

na moyo wa mama yake musa ukawa mtupu.
et le cœur de la mère de moïse devint vide.

mimi ni nani hata mama wa bwana wangu afike kwangu?
comment m`est-il accordé que la mère de mon seigneur vienne auprès de moi?

kwa hiyo, basi, ndugu, sisi si watoto wa mtumwa bali wa mama huru.
c`est pourquoi, frères, nous ne sommes pas enfants de l`esclave, mais de la femme libre.

mama wa nyumbani, naznin rahman aliliambia gazeti la daily prothom alo :
naznin rahman, mère de famille, répond au daily prothom alo :

upinde wa rangi za akina mama wa vijijini waliokusanyika kama wahamasishaji wa kujitolea kwenye vijiji vyao.
cette assemblée colorée réunit des femmes qui se sont portées volontaires pour aider à la mobilisation et au développement social dans leurs villages.

akasema: ewe mwana wa mama yangu! usinishike ndevu zangu, wala kichwa changu.
[aaron] dit: «o fils de ma mère, ne me prends ni par la barbe ni par la tête.

na hiki ni kitabu tulicho kiteremsha, kilicho barikiwa, chenye kuhakikisha yaliyo tangulia, na ili uuwonye mama wa miji na walio pembezoni mwake.
voici un livre (le coran) béni que nous avons fait descendre, confirmant ce qui existait déjà avant lui, afin que tu avertisses la mère des cités (la mecque) et les gens tout autour.

kwa mujibu wa pendekezo hilo la wizara, mswada huo unaandaliwa kiasi kwamba utaruhusu kupima kiwango cha kazi iliyofanywa na akina mama wa nyumbani kwa mtizamo wa makubaliano ya kiuchumi na kutambua mchango huu katika uchumi kwa kuwafidia akina mama hawa wa nyumbani kulingana na kazi wanazozifanya.
en application du projet du ministère, un cadre est élaboré qui permettra de chiffrer le travail produit par les ménagères en termes économiques puis la reconnaissance de cette contribution à l'économie en rémunérant les femmes au foyer pour leur labeur.

na namna hivi tumekufunulia qur'ani kwa kiarabu ili uwaonye watu wa mama wa miji na walio pembezoni mwake. na uhadharishe na siku ya mkutano, haina shaka hiyo.
et c'est ainsi que nous t'avons révélé un coran arabe, afin que tu avertisses la mère des cités (la mecque) et ses alentours et que tu avertisses du jour du rassemblement, - sur lequel il n'y a pas de doute - un groupe au paradis et un groupe dans la fournaise ardente.

lakini maandiko matakatifu yasemaje? yasema: "mfukuze mama mtumwa pamoja na mwanawe; maana mtoto wa mtumwa hatarithi pamoja na mtoto wa mama huru."
mais que dit l`Écriture? chasse l`esclave et son fils, car le fils de l`esclave n`héritera pas avec le fils de la femme libre.

mapema leo, prita mulyasari, mama wa nyumbani aliyeshtakiwa kwa kuandika barua pepe ya kulalamikia huduma mbaya iliyotolewa na hospitali, alipatikana na hatia ya kuchafua jina la hospitali hiyo ya binafsi na mahakama kuu ya tangerang.
prita mulyasari, une femme au foyer indonésienne, inculpée et emprisonnée pour s'être plainte par courriel du mauvais service dans un hôpital, a été reconnue coupable de diffamation envers un hôpital privé par la haute cour de la ville de tangerang .

na akaziweka chini zile mbao, na akamkamata kichwa ndugu yake akimvutia kwake. (haarun) akasema: ewe mwana wa mama yangu!
il jeta les tablettes et prit la tête de son frère, en la tirant à lui: «o fils de ma mère, dit (aaron), le peuple m'a traité en faible, et peu s'en est fallu qu'ils ne me tuent.

licha ya kuwa mwanaharakati, jambo ambalo limempatia tuzo ya right livelihood mwaka 2005, irene pia ni mama wa watoto watatu, camverra jose maliamauv, tania jo na katrina jorene, mlezi wa watoto wengine kadhaa.
en plus d'être activiste, ce qui lui a valu de gagner le right livelihood award (prix de la vie juste) en 2005, irène est aussi mère de trois enfants, camverra jose maliamauv, tania jo and katrina jorene, et de pluieurs enfants adoptifs.

usiku inafika, tot'a mam'inapash'ulale duniani maneno, tot'a mam'inapash'ulale (2x) toto wa mama, usiku inakuja upumuzikewenjo? usiku inafika mtot'a mam'inapash'ulale duniani maneno tot'a mama inapasha ulale ouh hapa dunia ni mambo mengi mtoto'a mama mapendo ndo mwisho mungu alituomba ouh usiku inafika tot'a mam'inapash'ulale duniani maneno toto a mama inapasha ulale mtoto wa mama mlale
rêveusiku inafika, tot'a mam'inapash'ulale duniani maneno, tot'a mam'inapash'ulale (2x) toto wa mama, usiku inakuja upumuzikewenjo? usiku inafika mtot'a mam'inapash'ulale duniani maneno tot'a mama inapasha ulale ouh hapa dunia ni mambo mengi mtoto'a mama mapendo ndo mwisho mungu alituomba ouh usiku inafika tot'a mam'inapash'ulale duniani maneno toto a mama inapasha ulale mtoto wa mama mlale