Results for mfalme translation from Swahili to French

mfalme
roi

mfalme wa wanaadamu,
le souverain des hommes,

mfalme ametutoka mapema sana,
le roi s’en est allé trop tôt,

wakasema: tumepoteza kopo la mfalme.
ils répondirent: «nous cherchons la grande coupe du roi.

yesu kristu ni mfalme kweli yesu
jesus christ is king

baba mfalme aliwahi kusema (chanzo):
le roi père a dit une fois (source) :

ametukuka mwenyezi mungu, mfalme wa haki.
que soit éxalté allah, le vrai souverain!

anavara kama moto wa mfalme akimwhinga mcumba wake
anavara comme le feu d’un roi qui la renifle

katika makalio ya haki kwa mfalme mwenye uweza.
dans un séjour de vérité, auprès d'un souverain omnipotent.

pia kuna kurasa za facebook zilizoanzishwa kwa kumbukumbu ya baba mfalme:
des pages facebook qui ont été créées en l'honneur du roi père :

pilato akawauliza, "je, mwataka niwafungulieni mfalme wa wayahudi?"
pilate leur répondit: voulez-vous que je vous relâche le roi des juif?

basi mfalme akasema: mleteni kwangu, awe wangu mwenyewe khasa.
et le roi dit: «amenez-le moi: je me le réserve pour moi-même».

karibu wakati huohuo, mfalme herode alianza kuwatesa baadhi ya wakristo.
vers le même temps, le roi hérode se mit à maltraiter quelques membres de l`Église,

khmerbird anategemea kuwaona wanasiasa wa kambodia wakifuata mafundisho ya hayati mfalme:
khmerbird espère voir les politiciens cambodgiens suivre les enseignements de feu le roi :

nchi ya kambodia inaomboleza kifo cha baba mfalme norodom sihanouk aliyefariki tarehe15 ockoba, 2012.
le cambodge est en deuil du "roi père" norodom sihanouk, décédé le 15 octobre dernier.

mfalme alisema: mlikuwa mna nini mlipo mtaka yusuf kinyume na nafsi yake?
alors, [le roi leur] dit: «qu'est-ce donc qui vous a poussées à essayer de séduire joseph?»

nilifuatilia televisheni zilizokuwa zinaonesha sherehe, picha za kihistoria na hati za hayati mfalme wangu.
j'ai regardé sur une chaîne la diffusion de la cérémonie et des films historiques ainsi que des documents sur feu mon grand roi.

baada ya muda huu, mwili wa mfalme utachomwa hadi kuwa majivu kulingana na mila na desturi za budha.
après cette période, le corps du roi sera incinéré selon le rite bouddhisme.

barani afrika, wanablogu wanatoa heshima za mwisho kwa mfalme wa pop kwa kutundika picha na video za muziki.
en afrique, des blogueurs rendent hommage au roi de la pop en publiant des images et des vidéos.

hivi ndivyo tulivyo mpangia yusuf. hakuweza kumzuia nduguye kwa sharia ya mfalme isipo kuwa alivyo taka mwenyezi mungu.
car il ne pouvait pas se saisir de son frère, selon la justice du roi, à moins qu'allah ne l'eût voulu. nous élevons en rang qui nous voulons.