Results for mfungwa translation from Swahili to French

wauguzi wengi walinitendea kama binadamu badala ya mfungwa.
la plupart des infirmières me traitaient comme un être humain, et non comme une détenue.

win tin alikuwa mfungwa wa kisiasa aliyefungwa kwa muda mrefu.
win tin était le prisonnier politique resté le plus longtemps en prison au myanmar.

epafra, mfungwa mwenzangu kwa ajili ya kristo yesu, anakusalimu.
Épaphras, mon compagnon de captivité en jésus christ,

wasiwasi wa usalama wa mfungwa wa syria, aliyehamishwa kwenda kusikojulikana
on craint pour la vie de bassel khartabil, développeur syrien emprisonné, transféré dans un lieu inconnu

nilipowaambia kuwa, mimi ni mfungwa, walishikwa na butwaa”, anasema.
quand je leur ai dit que j'étais un prisonnier, ils ont été très surpris" raconte-t-il.

kitu gani hutokea kwa mtoto mchanga wa wa mfungwa baada ya kuzaliwa?
qu'arrive-t-il à l'enfant d'une détenue après l'accouchement?

win tin: mfungwa wa kisiasa wa myanmar aliyefungwa kwa muda mrefu zaidi afariki dunia
win tin: le plus ancien prisonnier politique du myanmar est mort à l'âge de 85 ans

u win tin alikuwa mwandishi wa habari, mfungwa, kiongozi, na mfano wa kuigwa.
u win tin était un journaliste, un prisonnier, un chef et un modèle.

aidha, yeye ni mke wa mfungwa ambaye amekuwa kizuizini kwa miaka nane bila ya kufunguliwa mashtaka.
de plus, son mari est détenu sans jugement depuis huit ans.

amina ni mfungwa wa unafiki wa kisiasa nchini tunisia na kimya cha wale wanaojidai kuwa wanademokrasia lakini hawajaribu kuonyesha msimamo katika vita hivi vinavyoendelea.
amina, la prisonnière de l’hypocrisie politique tunisienne, du mutisme de celles et ceux qui veulent s’affirmer démocrates, mais qui n’osent prendre part à la lutte qui se joue actuellement.

mfungwa huyo amewekwa ndani nchini syria kwa miaka minne na marafiki na wanaharakati wana wasiwasi na maisha yake baada ya kuhamishwa leo kutoka kwenye gereza alilokuwemo kwenda mahali kusikojulikana
bassel safadi est emprisonné en syrie depuis près de 4 ans et ses amis sont inquiets pour sa vie après son transfert aujourd'hui de sa prison vers un lieu inconnu.

katika kipindi cha mwezi hivi, mamlaka za singapore zimesababisha kelele kubwa baada ya kupiga marufuku filamu ya aliyewahi kuwa mfungwa wa kisiasa na kumkamata mtunzi mwingereza wa kitabu kilichoandiaka kuhusu adhabu ya kifo nchini humo.
en l'espace d'un mois, les autorités singapouriennes ont provoqué de vives protestations en interdisant un film sur un ancien prisonnier politique et en arrêtant un journaliste britannique, auteur d'un livre sur la peine de mort à singapour.

wanaharakati wanaitaka serikali ya syria kumwachilia huru mara moja mfungwa ambaye ni mhandisi wa programu za kompyuta mwenye asili ya syria na palestina bassel khartabil, anayefahamika pia kama bassel safadi, baada ya kuhamishiwa kutoka kwenye gereza lake kwenda mahali pasipojulika mapema leo.
les activistes demandent au gouvernement syrien de libérer immédiatement le développeur de logiciels palestino-syrien emprisonné bassel khartabil, aussi connu sous le nom de bassel safadi, après qu'il a été transféré de sa prison vers une destination inconnue un peu plus tôt dans la journée.

basi, usione haya kumshuhudia bwana wetu, wala usione haya kwa sababu yangu mimi niliye mfungwa kwa ajili yake. lakini shiriki katika mateso kwa ajili ya habari njema, kadiri ya nguvu unazopewa na mungu.
n`aie donc point honte du témoignage à rendre à notre seigneur, ni de moi son prisonnier. mais souffre avec moi pour l`Évangile,

askari akamchukua huyo kijana, akamwongoza mpaka kwa mkuu wa jeshi, akasema, "yule mfungwa paulo ameniita akaniomba nimlete kijana huyu kwako kwa maana ana jambo la kukwambia."
le centenier prit le jeune homme avec lui, le conduisit vers le tribun, et dit: le prisonnier paul m`a appelé, et il m`a prié de t`amener ce jeune homme, qui a quelque chose à te dire.

vuguvugu zote mbili, lile la mgomo na lile la maandamano yalichochewa na madai ya hivi karibuni kwamba gazeti hilo limekuwa likijaribu kumchafua rais lula da silva kupitia makala iliyoandikwa na césar benjamin, ambaye alikuwa mtu wa karibu na rais huyo na ambaye sasa ni mwandishi wa makala wa gazeti hilo la folha, ambapo anadai kwamba lula alikiri kuwa mwaka 1994, lula alijaribu kumlazimisha mfungwa mwenzake kufanya ngono alipokuwa amefungwa kwa kosa la kisiasa katika miaka ya 80. pamoja na watu wanaodaiwa kuwepo katika mazungumzo hayo kukataa na hata wale waliofungwa pamoja na lula wakati wa utawala wa kidikteta, ikiwa ni pamoja na mfungwa huyo anayedaiwa kutendewa hayo, mwandishi wa makala aliomba msamaha kwa kosa hilo na gazeti hilo lilitakiwa kuchapisha habari mpya ili kukanusha shutuma hizo siku chache baadae.
la campagne de boycott, tout comme la manifestation, ont été toutes deux suscitées par les calomnies du journal envers le président brésilien lula da silva, dans un article signé césar benjamin, un ex-ami aujourd'hui éditorialiste de la folha, dans lequel il prétendait que lula avait admis, en 1994, avoir tenté d'abuser sexuellement d'un co-détenu lors de sa détention pour crime politique, dans les années 80. suite au démenti des autres personnes présentes à l'occasion de cette prétendue déclaration, et même de ceux qui étaient incarcérés avec lula pendant la dictature, jusqu'au démenti du co-détenu prétendument agressé, l'auteur de l'article s'est excusé et le journal a dû publier des articles démentant ses allégations publiées quelques jours avant.