Results for msimuabudu translation from Swahili to French

yeye ameamrisha msimuabudu yeyote isipo kuwa yeye tu.
il vous a commandé de n'adorer que lui.

ili msimuabudu isipo kuwa allah, mwenyezi mungu.
n'adorez qu'allah.

ya kwamba msimuabudu isipo kuwa mwenyezi mungu tu.
afin que vous n'adoriez qu'allah.

je! sikuagana nanyi, enyi wanaadamu, kuwa msimuabudu shet'ani?
ne vous ai-je pas engagés, enfants d'adam, à ne pas adorer le diable?

na hakika misikiti ni ya mwenyezi mungu, basi msimuabudu yeyote pamoja na mwenyezi mungu.
les mosquées sont consacrées à allah: n'invoquez donc personne avec allah.

walipo wajia mitume mbele yao na nyuma yao wakawaambia: msimuabudu ila mwenyezi mungu! wakasema: angeli taka mola wetu mlezi bila ya shaka angeli wateremsha malaika.
quand les messagers leur étaient venus, de devant eux et par derrière, [leur disant]: «n'adorez qu'allah», ils dirent: «si notre seigneur avait voulu, il aurait certainement fait descendre des anges.

na mtaje ndugu wa kina a'di, alipo waonya watu wake kwenye vilima vya mchanga. na kwa yakini waonyaji wengi walitokea kabla yake na baada yake kuwaambia: msimuabudu isipo kuwa mwenyezi mungu.
et rappelle-toi le frère des 'aad (hûd) quand il avertit son peuple à al-ahqâf - alors qu'avant et après lui, des avertisseurs sont passés - [en disant]: «n'adorez qu'allah.

na mola wako mlezi ameamrisha kuwa msimuabudu yeyote ila yeye tu, na wazazi wawili muwatendee wema. mmoja wao akifikia uzee, naye yuko kwako, au wote wawili, basi usimwambie hata: ah!
et ton seigneur a décrété: «n'adorez que lui; et (marquez) de la bonté envers les père et mère: si l'un d'eux ou tous deux doivent atteindre la vieillesse auprès de toi, alors ne leur dis point: «fi!» et ne les brusque pas, mais adresse-leur des paroles respectueuses.