Results for mungu mwenye nguvu translation from Swahili to French

hakika mwenyezi mungu ni mwenye nguvu mtukufu.
allah est assurément fort et puissant,

na mwenyezi mungu ni mwenye nguvu, mwenye hikima.
allah est puissant et sage.

hakika mwenyezi mungu ni mwenye nguvu mwenye kushinda.
certes, allah est fort et puissant.

hakika mwenyezi mungu ni mwenye nguvu, mwenye hikima.
car allah est puissant et sage.

hakika mwenyezi mungu ni mwenye nguvu na mwenye hikima.
allah est certes, puissant et sage!

bali yeye ndiye mwenyezi mungu mwenye nguvu, mwenye hikima.
c'est plutôt lui, allah, le puissant, le sage».

hakika mwenyezi mungu ni mtukufu mwenye nguvu, mwenye hikima.
voilà ceux auxquels allah fera miséricorde, car allah est puissant et sage.

na hakika mwenyezi mungu ni mwenye nguvu na mkali wa kuadhibu.
allah est certes fort et sévère en punition.

utukufu wote urudi kwako yule anayesema na anayetambua. mungu mwenye nguvu
que toute la gloire te revienne le dieu qui parle et qui réalise. un dieu tout puissant

naye ni mwenye nguvu na mwenye hikima.
et c'est lui le tout puissant, le sage.

naye ndiye mwenye nguvu, mwenye hikima.
et c'est lui le puissant, le sage.

uteremsho wa kitabu umetoka kwa mwenyezi mungu mwenye nguvu, mwenye kujua.
la révélation du livre vient d'allah, le puissant, l'omniscient.

ewe musa! hakika mimi ndiye mwenyezi mungu, mwenye nguvu, mwenye hikima.
«o moïse, c'est moi, allah le tout puissant, le sage».

na yeye ndiye mwenye nguvu, mwenye hikima.
c'est lui le puissant, le sage.

mteremsho wa kitabu hiki umetokana na mwenyezi mungu, mwenye nguvu, mwenye hikima.
la révélation du livre vient d'allah, le puissant, le sage.

hakika wewe ndiye mwenye nguvu, mwenye hikima.
car c'est toi certes le puissant, le sage!

kutoka kwa mwenyezi mungu mwenye mbingu za daraja.
et qui vient d'allah, le maître des voies d'ascension.

hichi ndicho kipimo cha mwenyezi mungu mwenye kujua.
tel est l'ordre établi par le puissant, l'omniscient.

bila ya shaka watasema: kaziumba mwenye nguvu, mjuzi,
ils diront très certainement: «le puissant, l'omniscient les a créés».

hakika mola wako mlezi ndiye mwenye nguvu mwenye kushinda.
en vérité, c'est ton seigneur qui est le fort, le puissant.