Results for mwakani naweza translation from Swahili to French

naweza kukuona leo
vous pouvez venir à la fête

je, naweza kujitoa?
j’ai le droit de refuser ?

naweza kuongea lingala
je sais parler le lingala

naweza kurudia tena? asilia 80.
est-ce que je dois répéter ça ? 80%.

hatimaye naweza kuona mawio ya jua.
je peux enfin voir le lever du soleil.

naelewa kuwa naweza kuadhibiwa kwa sababu hii.
je comprends que je peux être puni pour cela.

naweza kusema kwamba hivi sasa hali imetulia kidogo.
je peux dire que la situation s'est un petit peu calmée.

we mzuri unaishi wapi naweza namba yako ya whatspp
où puis-je trouver votre numéro whatsapp ?

naweza kusema tu kwamba baadhi yao walikuwa na bahati kubaki hai.
je devrais dire que certains avaient de la chance d'être vivants.

ukiniuliza makadirio yangu, naweza kusema watu kiasi cha 60 walipoteza maisha kule tachileik.
ce que j'ai vu, c'est qu'il y a une soixantaine de morts à tachileik.

naweza kushuhudia kwamba anafanya kazi kwa bidii kwa ajili yenu na kwa ajili ya watu wa laodikea na hierapoli.
car je lui rends le témoignage qu`il a une grande sollicitude pour vous, pour ceux de laodicée et pour ceux d`hiérapolis.

naweza kushuhudia kwamba walikuwa wakarimu kadiri ya nguvu zao na hata zaidi. kwa hiari yao wenyewe,
ils ont, je l`atteste, donné volontairement selon leurs moyens, et même au delà de leurs moyens,

nawaombeni msinisababishe kuwa mkali wakati nitakapokuja, maana nina hakika naweza kuwa mkali kwa wote wale wanaotudhania kwamba tunaishi kidunia.
je vous prie, lorsque je serai présent, de ne pas me forcer à recourir avec assurance à cette hardiesse, dont je me propose d`user contre quelques-uns qui nous regardent comme marchant selon la chair.

*u*naweza kuwa na uwezo wa kuisukuma nyuma ya akili yako, lakini kwa wengi wetu, huu ni wehu.
* vous * avez peut-être la merveilleuse possibilité mentale de le renier, mais pour la plupart d'entre nous, c’est fou.

tazamia zahanati mpya kwenye jimbo la bahati, na ahadi za hiki na kile kwa watu wa ndorwa na naweza hata kuahidiwa ufadhili wa moja kwa moja kwa ajili ya kampeni yake ya kuchaguliwa tena.
trouver un financement pour une clinique dans la circonscription de m. bahati, promettre ceci ou cela aux gens de ndorwa, voire même lui promettre de financer la campagne pour sa réélection.

kabila anaonekana kutumia mbinu zisizo za moja kwa moja kutafuta kugombea muhula mwingine wa urais katika uchaguzi wa unaotarajiwa kufanyika mwakani, kwa kuandaa sensa ambayo kwa kawaida huchukua miaka mitatu kukamilika.
m. kabila cherche à indirectement rallonger son mandat, qui arrive à son terme l'an prochain, en organisant un recensement dont l'exécution prendrait 3 ans.

lakini kama gevorkyan yuko sahihi kwamba putin anasubiri mazingira mengine yasiyotarajiwa, yenye halaiki ya watu wengi ndipo atoboe siri, basi tunaweza kusubiri mpaka kwenye mashindano ya mwakani ya olimpiki mjini sochi.
mais si gevorkyan a raison sur le fait que poutine attend d'être dans un cadre plus médiatisé pour faire une révélation spectaculaire, nous devrons probablement patienter jusqu'aux prochains jeux olympiques d'hiver à sotchi.

kwa upande wangu sina habari kamili ambayo naweza kumwandikia kaisari juu yake. ndiyo maana nimemleta hapa mbele yenu na mbele yako mfalme agripa, ili baada ya kumchunguza, niweze kuwa na la kuandika.
je n`ai rien de certain à écrire à l`empereur sur son compte; c`est pourquoi je l`ai fait paraître devant vous, et surtout devant toi, roi agrippa, afin de savoir qu`écrire, après qu`il aura été examiné.

kama uchaguzi utafanyika mwakani, mugabe atakuwa na umri wa miaka 88 na atakuwa mwafrika wa pili mzee zaidi kugombea katika uchaguzi wa rais, wa kwanza alikuwa kamuzu hastings banda wa malawi aliyekuwa na umri wa miaka 98 wakati aliposimama kugombea kwenye uchaguzi wa mwaka 1994 nchini malawi.
si l'élection a lieu l'année prochaine, robert mugabe aura 88 ans et sera en afrique le deuxième candidat à la présidentielle le plus âgé après feu kamuzu hastings banda du malawi qui avait 98 ans lorsqu'il s'est présenté à la présidentielle au malawi, en 1994.

najisikia kuwa na utulivu wa kiakili na kwa hiyo naweza kufikiri sana - najikuta naweza kupata suluhu kwa karibu kila tatizo au kikwazo kinachonikabili, na kitamu zaidi ni kwamba napata suluhisho zaidi ya moja kwa tatizo fulani. nakuwa sitegemei suluhisho moja tu, kwa hiyon naweza kupima masuluhisho
j’ai l’esprit serein et je peux beaucoup réfléchir – je trouve des solutions à tous les problèmes ou obstacles auxquels je suis confronté, et ce qui est encore plus agréable, c’est que je trouve plus d’une solution.