Results for mwana wume translation from Swahili to French

mwana haramu
illegal son

mwana kondo wa mungu
fils kondo

ametukuka yeye na kuwa na mwana.
il est trop glorieux pour avoir un enfant.

basi tukambashiria mwana aliye mpole.
nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (ismaël) longanime.

karibuni waungwana tuoze harusi ya mwana
soon gentlemen marry the son's wedding

baba anampenda mwana na amemkabidhi vitu vyote.
le père aime le fils, et il a remis toutes choses entre ses mains.

itakuwaje awe na mwana naye hakuwa na mke?
comment aurait-il un enfant, quand il n'a pas de compagne?

kama mwana akiwapeni uhuru mtakuwa huru kweli.
si donc le fils vous affranchit, vous serez réellement libres.

maana mwana wa mtu alikuja kuwaokoa wale waliopotea.
car le fils de l`homme est venu sauver ce qui était perdu.

masihi mwana wa maryam si chochote ila ni mtume.
le messie, fils de marie, n'était qu'un messager.

na kiwaonye wanao nena: mwenyezi mungu ana mwana.
et pour avertir ceux qui disent: «allah s'est attribué un enfant.»

kwa kudai kwao kuwa arrahmani mwingi wa rehema ana mwana.
du fait qu'ils ont attribué un enfant au tout miséricordieux,

mwana-habari menna alaa ashambuliwa na wafuasi wa morsi
une journaliste égyptienne attaquée par des manifestants pro-morsi

na wanasema: arrahman, mwingi wa rehema, ana mwana!
et ils dirent: «le tout miséricordieux s'est donné un enfant».

mimi nimeona na ninawaambieni kwamba huyu ndiye mwana wa mungu."
et j`ai vu, et j`ai rendu témoignage qu`il est le fils de dieu.

haiwi kwa mwenyezi mungu kuwa na mwana, subhanahu, yeye ametakasika!
il ne convient pas à allah de s'attribuer un fils. gloire et pureté à lui!

wamesema: mwenyezi mungu ana mwana. subhanahu, aliye takasika!
ils disent: «allah s'est donné un enfant» gloire et pureté à lui!

huyo ndiye isa mwana wa maryamu. ndiyo kauli ya haki ambayo wanaifanyia shaka.
tel est issa (jésus), fils de marie: parole de vérité, dont ils doutent.

akasema: nitampataje mwana hali mwanaadamu yeyote hajanigusa, wala mimi si kahaba?
elle dit: «comment aurais-je un fils, quand aucun homme ne m'a touchée, et que je ne suis pas prostituée?»

basi anapo wapa mwana mwema, wanamfanyia washirikina mwenyezi mungu katika kile kile alicho wapa.
puis, lorsqu'il leur eût donné un (enfant) sain, tous deux assignèrent à allah des associés en ce qu'il leur avait donné.