Results for mwangaza translation from Swahili to French

mwangaza
luminosités

wala giza na mwangaza.
ni les ténèbres et la lumière,

au hebu huwa sawa giza na mwangaza?
ou sont-elles égales, les ténèbres et la lumière?

kila mtu hupewa mwangaza wa roho kwa faida ya wote.
or, à chacun la manifestation de l`esprit est donnée pour l`utilité commune.

mauaji ya kusikitisha yarudisha mwangaza juu ya usalama wa wahindi nchini australia
un meurtre tragique ramène les projecteurs sur la sécurité des indiens en australie

na kwa yakini tuliwapa musa na haaruni kipambanuzi, na mwangaza, na makumbusho kwa wachamngu,
nous avons déjà apporté à moïse et aaron le livre du discernement (la thora) ainsi qu'une lumière et un rappel pour les gens pieux,

sifa njema zote ni za mwenyezi mungu aliye umba mbingu na ardhi, na akafanya giza na mwangaza.
louange à allah qui a créé les cieux et la terre, et établi les ténèbres et la lumière.

haijalishi matokeo yalivyokuja mna matumaini nasi tunatumaini raisi mpya ataleta mustakabali wenye mwangaza kwa marekani na kwa iraki.
quels que soient les résultats, vous espérez et nous espérons que le nouveau président apportera un futur plus positif pour les usa et l'irak.

na tulimtuma musa pamoja na miujiza yetu, tukamwambia: watoe watu wako kwenye giza uwapeleke kwenye mwangaza.
nous avons certes, envoyé moïse avec nos miracles [en lui disant]: «fais sortir ton peuple des ténèbres vers la lumière, et rappelle-leur les jours d'allah».

lakini walio kufuru, walinzi wao ni mashet'ani. huwatoa kwenye mwangaza na kuwaingiza gizani.
quant à ceux qui ne croient pas, ils ont pour défenseurs les tâghût, qui les font sortir de la lumière aux ténèbres.

ndiye anaye pambazua mwangaza wa asubuhi; na ameufanya usiku kwa mapumziko na utulivu, na jua na mwezi kwenda kwa hisabu.
fendeur de l'aube, il a fait de la nuit une phase de repos; le soleil et la lune pour mesurer le temps.

mfano wao ni kama mfano wa aliye koka moto, na ulipo tanda mwangaza wake kote kote mwenyezi mungu aliiondoa nuru yao na akawawacha katika giza, hawaoni.
ils ressemblent à quelqu'un qui a allumé un feu; puis quand le feu a illuminé tout à l'entour, allah a fait disparaître leur lumière et les a abandonnés dans les ténèbres où ils ne voient plus rien.

katika mwangaza wa hisia kali hivi sasa zinazohusiana na gaza, nimeghafirika sana tangu niliposoma nukuu ya abou ghazi inayosema kwamba kuna mauaji ya kinyama kila wakati yanayotokea huko afghanistan ambayo hakuna mmoja anayeyajali.
face à l'engouement actuel pour gaza, je suis très mal à l'aise depuis que j'ai lu une phrase d'abou ghazi disant que des massacres il y en a tout le temps notamment en afghanistan et que personne ou presque ne s'en émeut.

pamoja na hisia kwamba filamu ya slumdog millionaire haitakiwi kuchukuliwa kama filamu kielelezo ya umasikini wa wahindi, imekuwa ni jambo la kusisimua kuiona india ikiwa katika mwangaza baada ya filamu hiyo kunyakua tuzo 8 za oscar.
en dépit des remarques selon lesquelles slumdog millionaire ne devrait pas être vu comme un film sur la pauvreté en inde, c'est excitant de voir l'inde sous le feu des projecteurs après les 8 oscars.

na tumefanya usiku na mchana kuwa ishara mbili. tena tukaifuta ishara ya usiku, na tukaifanya ishara ya mchana ni yenye mwangaza ili mtafute fadhila itokayo kwa mola wenu mlezi, na mpate kujua idadi ya miaka na hisabu.
nous avons fait de la nuit et du jour deux signes, et nous avons effacé le signe de la nuit, tandis que nous avons rendu visible le signe du jour, pour que vous recherchiez des grâces de votre seigneur, et que vous sachiez le nombre des années et le calcul du temps.

kisha malaika wa nne akapiga tarumbeta yake. ndipo theluthi moja ya jua, ya mwezi na ya nyota ikapata pigo; hata mwangaza ukapoteza theluthi moja ya mng'ao wake. theluthi moja ya mchana ikakosa mwanga, hali kadhalika na theluthi moja ya usiku.
le quatrième ange sonna de la trompette. et le tiers du soleil fut frappé, et le tiers de la lune, et le tiers des étoiles, afin que le tiers en fût obscurci, et que le jour perdît un tiers de sa clarté, et la nuit de même.