Results for ni kuchekesha hakuna mtu anayeelewa translation from Swahili to French

hakuna mtu anayeelewa, wala anayemtafuta mungu.
nul n`est intelligent, nul ne cherche dieu; tous sont égarés, tous sont pervertis;

uaminifu hakuna mtu
trust no one

hakuna mtu anasimama kulaani vitendo hivi?!
personne ne se lève pour condamner ça?!

hakuna mtu, nikijijumuisha na mimi, anayependa kutokuelewana.
personne, y compris moi, n’apprécie les malentendus.

hakuna mtu anastahili kufungwa kwa kufanya kazi na ngo ...
personne ne devrait être emprisonné uniquement pour avoir travaillé pour une ong ... #ong #répressionong

lakini hakuna mtu serikalini anayeonekana kujali kuhusu watoto hao.
mais aucune autorité ne se soucie d'eux.

alitamani kula maganda waliyokula wale nguruwe, ila hakuna mtu aliyempa kitu.
il aurait bien voulu se rassasier des carouges que mangeaient les pourceaux, mais personne ne lui en donnait.

wakati wa utungu, hakuna mtu anaruhusiwa kuwa kwenye chumba cha kujifungulia.
personne n'est autorisé à entrer durant l'accouchement.

hata hivyo, hakuna mtu yeyote kutoka pakistani anayetaka sheria hii ibatilishwe.
cependant, personne au pakistan ne demande l'abrogation de la loi.

hakuna mtu yeyote aliyetindikiwa kitu, maana waliokuwa na mashamba au nyumba walikuwa wanaviuza
car il n`y avait parmi eux aucun indigent: tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu`ils avaient vendu,

walinzi wakawajibu, "hakuna mtu aliyepata kamwe kusema kama asemavyo mtu huyu!"
les huissiers répondirent: jamais homme n`a parlé comme cet homme.

hakuna mtu awezaye kuweka msingi mwingine badala ya ule uliokwisha wekwa, yaani yesu kristo.
car personne ne peut poser un autre fondement que celui qui a été posé, savoir jésus christ.

hakuna mtu angefanya hivyo katika nafasi yao, hasa si wazee wao ambao hawana uwezo wa hayo.
personne ne l'aurait fait à leur place; surtout pas leurs ainés qui n'en sont pas capables.

hakuna mtu aliyeokoka katika abiria 118 waliokuwa kwenye ndege hiyo, ikiwa ni pamoja na raia 50 wa ufaransa.
il n'y a aucun survivant sur les 118 personnes à bord, dont 51 ressortissants français.

mimi nawapa uzima wa milele; nao hawatapotea milele, wala hakuna mtu atakayeweza kuwatoa mkononi mwangu.
je leur donne la vie éternelle; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main.

hakuna mtu awezaye kujitwalia mwenyewe heshima ya kuwa kuhani mkuu. kila mmoja huteuliwa na mungu kuwa kuhani mkuu kama alivyokuwa aroni.
nul ne s`attribue cette dignité, s`il n`est appelé de dieu, comme le fut aaron.

jitahidini kuishi kwa amani na watu wote. ishini maisha ya utakatifu, kwa sababu hakuna mtu atakayemwona bwana bila ya maisha kama hayo.
recherchez la paix avec tous, et la sanctification, sans laquelle personne ne verra le seigneur.

jamaa wanaanza kuwapigia rafiki zao kuwaomba fedha; hakuna mtu anataka kuonekana hana fedha mbele ya rafiki wa kike kwenye siku ya wapendanao.
les garçons commencent à appeler leur amis pour leur emprunter de l'argent ; aucun “homme” ne veut être surpris sans le sou devant sa petite amie le jour de la saint valentin.

ninyi pia mna huzuni sasa; lakini nitawajieni tena, nanyi mtajaa furaha mioyoni mwenu, na furaha hiyo hakuna mtu atakayeiondoa kwenu.
vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la tristesse; mais je vous reverrai, et votre coeur se réjouira, et nul ne vous ravira votre joie.

inaonekana kwamba hakuna mtu alikuwa na ufahamu wa kuja kwetu basi akaunti ya sindano ikawa ndogo kuliko ilivyotarajiwa (109 katika siku moja).
personne n'avait apparemment connaissance de notre venue le compte de piqûres était donc moindre qu'attendu (109 en un jour).