Results for nyuso translation from Swahili to French

siku hiyo nyuso zitainama,
ce jour-là, il y aura des visages humiliés,

ninazikumbuka tu nyuso za watu.
je me rappelle tous les visages.

siku hiyo ziko nyuso zitazo nawiri,
ce jour-là, il y aura des visages rayonnants,

zipo nyuso siku hiyo zitao ng'ara,
ce jour-là, il y aura des visages resplendissants

na nyuso siku hiyo zitakuwa na mavumbi,
de même qu'il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière,

wala vumbi halitawafunika nyuso zao, wala madhila.
nulle fumée noircissante, nul avilissement ne couvriront leurs visages.

siku ambayo nyuso zitanawiri na nyuso zitasawijika.
au jour où certains visages s'éclaireront, et que d'autres s'assombriront.

siku ambayo nyuso zao zitapinduliwa pinduliwa katika moto.
le jour où leurs visages seront tournés et retournés dans le feu, ils diront: «hélas pour nous!

nguo zao zitakuwa za lami, na moto utazigubika nyuso zao.
leurs tuniques seront de goudron et le feu couvrira leurs visages.

na watakao kuja na uovu, basi zitasunukishwa nyuso zao motoni.
et quiconque viendra avec le mal... alors ils seront culbutés le visage dans le feu.

alama zao zi katika nyuso zao, kwa athari ya kusujudu.
leurs visages sont marqués par la trace laissée par la prosternation.

sio wema kuwa mnaelekeza nyuso zenu upande wa mashariki na magharibi.
la bonté pieuse ne consiste pas à tourner vos visages vers le levant ou le couchant.

moto utababua nyuso zao, nao watakuwa na nyuso zilizo kunjana.
le feu brûlera leurs visages et ils auront les lèvres crispées.

basi itakuwaje malaika watakapo wafisha wakawa wanawapiga nyuso zao na migongo yao!
qu'adviendra-t-il d'eux quand les anges les achèveront, frappant leurs faces et leurs dos?

ama wale ambao nyuso zao zitanawiri watakuwa katika rehema ya mwenyezi mungu. wao humo watadumu.
et quant à ceux dont les visages s'éclaireront, ils seront dans la miséricorde d'allah, où ils demeureront éternellement.

hawatakuwa na wa kuwalinda na mwenyezi mungu. nyuso zao kama kwamba zimefunikwa na vipande vya usiku wa giza.
un avilissement les couvrira, - pas de protecteur pour eux contre allah -, comme si leurs visages se couvraient de lambeaux de ténèbres nocturnes.

ama hao ambao nyuso zao zitasawijika wataambiwa: je! mlikufuru baada ya kuamini kwenu?
a ceux dont les visages seront assombris (il sera dit): «avez-vous mécru après avoir eu la foi?»

lau wangeli jua wale walio kufuru wakati ambao hawatauzuia moto kwenye nyuso zao wala migongo yao, na wala hawatanusuriwa!
si [seulement] les mécréants connaissaient le moment où ils ne pourront empêcher le feu de leurs visages ni de leurs dos, et où ils ne seront point secourus.

lakini watakapo iona karibu, nyuso za walio kufuru zitahuzunishwa, na itasemwa: hayo ndiyo mliyo kuwa mkiyaomba.
puis, quand ils verront (le châtiment) de près, les visages de ceux qui ont mécru seront affligés. et il leur sera dit: «voilà ce que vous réclamiez».

sema: mola mlezi wangu ameamrisha uadilifu, na mumuelekeze nyuso zenu kila mnapo sujudu, na muombeni yeye kwa kumsafia dini.
dis: «mon seigneur a commandé l'équité. que votre prosternation soit exclusivement pour lui.