Results for olimpiki translation from Swahili to French

warusi "wapuuza" olimpiki na kufuatilia ghasia za ukraine
des jeux à l'enfer : la twittosphère russe délaisse sotchi pour revenir à l'ukraine

umuhimu wa wakaribeani kushika nafasi ya kwanza na ya pili katika moja ya michuano mashuhuri ya michezo ya olimpiki ulianza kuwaingia.
voici une capture d'écran des différents commentaires sur twitter (en anglais): la signification de cette double victoire pour les caraïbes, dans l'une des plus prestigieuses épreuves des jeux olympiques, a bientôt pris tout son sens.

katikati ya kufurahia ushindi wa wazalendo wenzake kutoka karibeani, living guyana alijisikia kuwasononekea kundi la olimpiki kutoka guyana:
la joie qu'exprime living guyana pour ses compatriotes caribéens est un peu ternie par sa déception pour la délégation olympique de guyana.

hata leo, ukraine ikiwa inawaka moto, twiti za kiingereza kuhusu kiev zimezidi kidogo nusu ya zaidi ya twiti laki mbili kuhusu mashindano ya olimpiki.
même aujourd'hui, à l'heure où kiev est en flammes, les tweets en anglais parlant de la capitale ukrainienne représentent à peine plus de la moitié des 200.000 et quelques tweets consacrés aux jeux d'hiver.

katika nyakati nyingine, ofisi ya kurekebisha hali ya hewa imepunguza mvua kuhakikisha anga linakuwa tupu, mfano wakati wa gwaride la siku ya uhuru au wakai wa michezo ya olimpiki.
a d'autres occasions , le bureau de modification du climat a réduit les précipitations pour dégager le ciel, comme lors de la fête nationale en octobre ou lors des jeux olympiques de pékin.

hata hivyo, hakuna lililoweza kupunguza wimbi la furaha lililofunika uhindi magharibi wakati visiwa viwili vilivyoko kwenye ncha mbili tofauti za visiwa hivyo vilileta nyumbani dhahabu na fedha kutoka katika michuano ya juu ya olimpiki ya 2008.
mais rien ne peut vraiment gâcher la vague de bonheur qui submerge les antilles anglophones, alors que deux de ses îles, à l'opposé l'une de l'autre dans l'archipel, ramènent à la maison l'or et l'argent remportés dans l'une des plus prestigieuses épreuves olympiques.

nchi hizi mbili zina viwanja vinavyofaa kwa riadha, programu nzuri za riadha, wakufunzi wazuri… na katika habari nyingine wanariadha wa guyana wanaendelea kutolewa kwenye michuano ya olimpiki hata bila ya kutambulika.
ces deux pays ont des stades de niveau international, d'excellent programmes d'éducation physique, des coachs fantastiques…et d'autres athlètes de guyana continueront à bombarder les jo sans sommation préalable.

kwa hakika, katika masaa 24 yaliyopita kwenye mtandao wa twita, hamasa ya watumiaji wa twita wa ki-rusi katika kufuatialia hali ya mambo nchini ukraini imezidi bashasha ya kufuatilia mashindano ya olimpiki.
en 24 heures, les jeux olympiques étaient supplantés dans l'intérêt des twitteurs russes.

habari zikafika kwamba waziri mkuu wa jamaika bruce golding ameahidi sherehe kubwa ya mapokezi kwa mjamaika wa kwanza kutwaa medali ya dhahabu kwenye olimpiki ya beijing, usain bolt, pamoja na timu nzima ya olimpiki, bloga living guyana anapendekeza njia kadhaa za kumuenzi mwanaolimpiki huyu aliyetia fora:
après la déclaration du premier ministre jamaïcain bruce golding, qui promet d'organiser un accueil digne de l'occasion pour le premier médaillé d'or des j.o. de pékin, usain bolt, et toute l'équipe olympique “, le blog living guyana suggère quelques façons de rendre hommage à l'exceptionnel athlète.