Results for pigana translation from Swahili to French

pigana n'guvu
ferme

na piganeni na washirikina wote kama wao wnavyo pigana nanyi nyote.
combattez les associateurs sans exception, comme ils vous combattent sans exception.

basi pigana katika njia ya mwenyezi mungu. hukalifishwi ila nafsi yako tu.
combats donc dans le sentier d'allah, tu n'es responsable que de toi même, et incite les croyants (au combat) allah arrêtera certes la violence des mécréants.

na lau kuwa mwenyezi mungu alipenda wasingeli pigana. lakini mwenyezi mungu hutenda atakavyo.
si allah avait voulu, ils ne se seraient pas entretués; mais allah fait ce qu'il veut.

kwa hakika mwenyezi mungu anawapenda wanao pigana katika njia yake kwa safu kama jengo lilio kamatana.
allah aime ceux qui combattent dans son chemin en rang serré pareils à un édifice renforcé.

na anaye pigana katika njia ya mwenyezi mungu kisha akauliwa au akashinda basi tutakuja mpa ujira mkubwa.
et quiconque combat dans le sentier d'allah, tué ou vainqueur, nous lui donnerons bientôt une énorme récompense.

na lau makafiri wangeli pigana nanyi basi bila ya shaka wangeli geuza migongo, kisha wasingeli pata mlinzi wala msaidizi.
et si ceux qui ont mécru vous combattent, ils se détourneront, certes; puis ils ne trouveront ni allié ni secoureur.

hawawi sawa waumini wanao kaa tu wala hawanadharura, na wale wanao pigana katika njia ya mwenyezi mungu kwa mali yao na nafsi zao.
ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent chez eux - sauf ceux qui ont quelque infirmité - et ceux qui luttent corps et biens dans le sentier d'allah.

waambie walio achwa nyuma katika mabedui: mtakuja itwa kwenda pigana na watu wakali kwa vita, mpigane nao au wasalimu amri.
dis à ceux des bédouins qui restèrent en arrière: «vous serez bientôt appelés contre des gens d'une force redoutable.

je! mnadhani mtaingia peponi na hali mwenyezi mungu hajawapambanua wale miongoni mwenu walio pigana jihadi, na hajawapambanua walio subiri?
comptez-vous entrer au paradis sans qu'allah ne distingue parmi vous ceux qui luttent et qui sont endurants?

kwa sababu hiyo, vaeni silaha za mungu ili siku ile itakapofika muweze kuyapinga mashambulio ya adui; na mkisha pigana mpaka mwisho, muwe bado thabiti.
c`est pourquoi, prenez toutes les armes de dieu, afin de pouvoir résister dans le mauvais jour, et tenir ferme après avoir tout surmonté.

je, mlidhani kuwa mtaachwa tu, bila ya mwenyezi mungu kuwajuulisha wale walio pigana jihadi kati yenu, na wala hawakumfanya mwendani wao isipo kuwa mwenyezi mungu na mtume wake na waumini wenziwe?
pensez-vous que vous serez délaissés, cependant qu'allah n'a pas encore distingué ceux d'entre vous qui ont lutté et qui n'ont pas cherché des alliés en dehors d'allah, de son messager et des croyants?