Results for pua yake ni nzur translation from Swahili to French

tutamtia kovu juu ya pua yake.
nous le marquerons sur le museau [nez].

na mama yake ni mwanamke mkweli.
et sa mère était une véridique.

basi karamu yake ni maji yanayo chemka,
alors, il sera installé dans une eau bouillante,

na mwanaadamu tangu hapo tabia yake ni mchoyo!
et l'homme est très avare!

matokeo yake ni hali ya kutokuaminika kabisa kwa demokrasia, dini na siasa
résultat, l'absence totale de foi en la démocratie et l'extrémisme religieux et politique

hiki ni kitabu kisichokuwa na shaka ndani yake; ni uwongofu kwa wachamungu,
c'est le livre au sujet duquel il n'y a aucun doute, c'est un guide pour les pieux,

wakasema: malipo yake ni yule ambaye ataonekana nalo yeye huyo ndiye malipo yake.
ils dirent: «la sanction infligée à celui dont les bagages de qui la coupe sera retrouvée est: [qu'il soit livré] lui-même [à titre d'esclave à la victime du vol].

hakika madaraka yake ni juu ya wanao mfanya rafiki yao, na wale wanao fanya ushirika naye.
il n'a de pouvoir que sur ceux qui le prennent pour allié et qui deviennent associateurs à cause de lui.

matokeo yake, ni kutokuwepo kwa fursa sawa za kupata nafasi ikimaanisha kuongezeka kwa kada ya juu ya kisiasa.
l’inégalité des chances dans l’accès implique, par conséquent, une reproduction plus accentuée des élites politiques.

hii ndio sababu katiba yetu inataka tu kwamba mtu hawezi kutawala kama 'hali yake ni mbaya'.
c'est pourquoi notre constitution stipule seulement que ce n'est qu'en cas d'incapacité qu'un élu ne pourra pas continuer à gouverner.

kauli yake ni haki. na ufalme wote ni wake siku litapo pulizwa barugumu, mjuzi wa yaliyo fichikana na yanayo onekana.
a lui, [seul,] la royauté, le jour où l'on soufflera dans la trompe. c'est lui le connaisseur de ce qui est voilé et de ce qui est manifeste.

badala yake, ni utambuaji kwamba kwa wakati huu, kazi na majukumu yetu yana uwezekano wa kubadilika kwa njia ambayo hatujaiona zamani.
il s’agit au contraire de reconnaître qu’à l’heure actuelle, notre travail et nos obligations devront probablement s’adapter d’une façon sans précédent.

aamir ameweza kutuchangamsha na kututetemesha sisi wote, lakini ni kwa kiasi gani masuala hayo yanatugusa na tunafanya nini juu yake ni mambo ambayo bado tunasubiri kuyaona.
aamir a réussi à tous nous secouer, mais combien cela nous affecte vraiment et qu'est-ce que nous allons faire reste à voir.

basi aliye fikiwa na mawaidha kutoka kwa mola wake mlezi, kisha akajizuia, basi yake ni yaliyo kwisha pita, na mambo yake yako kwa mwenyezi mungu.
celui, donc, qui cesse dès que lui est venue une exhortation de son seigneur, peut conserver ce qu'il a acquis auparavant; et son affaire dépend d'allah.

matokeo yake ni kuwa, kwa kipindi cha siku mbili zilizopita, zaidi ya waandamanaji 140, wanawake kwa wanaume walitiwa nguvuni na maofisa wa polisi wa saudi arabia.
a l'annonce des sit-in, plus de 140 manifestants, hommes et femmes, ont été arrêtés par les forces de l'ordre saoudiennes pendant les deux journées qui ont précédé l'évènement.

lakini sasa, mmekwisha kombolewa kutoka utumwa wa dhambi na mmekuwa watumishi wa mungu; faida mliyo nayo sasa ni utakatifu, na matokeo yake ni uzima wa milele.
mais maintenant, étant affranchis du péché et devenus esclaves de dieu, vous avez pour fruit la sainteté et pour fin la vie éternelle.

na hii haimaanishi kwa vyovyote kuzipiga teke lugha za kigeni (au zile tunzojifunza ukubwani), badala yake ni kuziweka katika nafasi inayozifaa katika ufundishaji na ujifunzaji.
et cela ne signifie en aucun cas qu'il faille bannir les langues étrangères (ou langues secondes), mais plutôt de les remettre à la place qui est la leur dans le processus d'apprentissage.

hayo ni kwa kuwa mwenyezi mungu ndiye wa kweli, na kwamba wale wanao waomba badala yake, ni baat'ili, na hakika mwenyezi mungu ndiye aliye juu na ndiye mkubwa.
c'est ainsi qu'allah est lui le vrai, alors que ce qu'ils invoquent en dehors de lui est le faux; c'est allah qui est le sublime, le grand.

unahitaji kusoma kwa makini sera inavyosema: inasema kiswahili kitafundishwa katika ngazi zote na pia inasema kiingereza kitaendelea kutumika katika ngazi zote (maana yake ni pamoja na shule ya msingi).
vous devez lire attentivement ce que contient cette politique. il est écrit que le swahili sera enseigné à tous les niveaux scolaires et il est aussi écrit que l'anglais sera utilisé à tous les niveaux (ce qui signifie y compris au niveau primaire).

@dima_khatib al baradei anaripotiwa kuwa yuko tayari kuondoka kwenye viwanja vya tahrir, au pengine ameshaondoka… nia yake ni? matembezi ya kindugu? #egypt #cairo #jan25
le cauchemar de moubarak (#mubarak) a rejoint ce soir les manifestants sur la “ place de la libération ” #egypt #tunisia #turkey #usa