Results for tamaduni translation from Swahili to French

kwa kusema ukweli, tofauti ya tamaduni imenistusha mno!
« pour être honnête, j’ai été très frappé par le choc des cultures.

vazi la burka lauelemea utaratibu wa tamaduni mbalimbali kuishi pamoja
australie : la burka agite aussi l'australie multiculturelle

blogu hizi ni sehemu tu ya kioo hicho na pia ni zana ya kusaidia kuelewa tamaduni na jamii nyingine.
ces blogs sont des témoignages de ce parcours et représentent un outil d'entente culturelle et sociale.

kwa kuwa washiriki watatoka mabara mbalimbali, wenye tamaduni na asili mbalimbali nina uhakika kuwa washiriki wote watajifunza mengi.
Étant donné que les participants proviendront de différents continents, cultures et milieux, je suis certain que la courbe d'apprentissage pour les participants sera rien de moins qu'exponentielle.

sehemu ya utafiti wangu imejikita kwenye -mada ya ajabu kabisa- uelewa wa tamaduni za wengine.
une partie de mes recherches porte sur tous les thèmes autour de la sensibilité interculturelle.

kujenga jamii ya tamaduni mbalimbali na lugha mbalimbali inayomakinikia miradi mahsusi inayounganishwa na seti ya maadili ya kiutu ni jitihada ndogo katika mwelekeo huo.
construire une communauté multiculturelle et polyglotte consacrée à des projets spécifiques sur un socle de valeurs humanistes est juste un petit pas dans cette direction. ce billet est le premier d'une nouvelle série sur global voices, qui accompagnera un appel aux dons en 2010.

garreth anaziona kelele za vuvuzela zinakera na mbaya lakini anafikiri kwamba jamii ya mpira duniani inahitaji kufahamu tamaduni mpya za mpira:
garreth trouve le bruit de la vuvuzela terrible et horrible, mais estime que la communauté mondiale du football a besoin d’explorer de nouvelles cultures de football :

kuzaliwa na kukulia nchini togo na kuendelea kukua nchini marekani kumenipa hamu ya kuchunguza na kuelewa tamaduni mbalimbali, kusikiliza simulizi na kujifunza kuhusu mambo yanayowakutanisha watu.
je suis née et ai grandi au togo avant de vivre aux États-unis. cela m'a donné l'envie d'explorer et de comprendre d'autres cultures, d'écouter les épopées des uns et des autres et d'apprendre ce qui nous unit.

makala haya ni sehemu ya mpango wa mwezi wa tisa unaoratibiwa na pri, unaofuatilia safari za uzazi mpaka wakati wa kujifungua, katika tamaduni mbalimbali na mabara tofauti.
cet article fait partie de la série the ninth month de pri.org, un voyage à travers la grossesse et l'enfance, à travers les cultures et les continents.

hata hivyo, palikuwa na hofu hivi karibuni wakati tony abbott, kiongozi wa upinzani wa taifa, alipozua swali kuhusu haki za wachache na jamii za tamaduni tofauti kuishi pamoja.
mais une certaine agitation s'est faite sentir récemment, quand tony abbott, leader de l'opposition au niveau fédéral, a abordé la question des droits des minorités et du multiculturalisme :

wakati indonesia ilipopitisha sheria ya kupinga picha za ngono, gavana wa bali aliipinga kwa vile sheria ilikuwa ile ilikuwa kinyume na tamaduni za za eneo hilo ambako kuweka sanamu za uchi zenye kuamsha hisia bado zina nafasi na zinakubalika.
quand l'indonésie a voté la loi anti-pornographie, le gouverneur de bali a élevé la voix car la loi est contraire à la tradition locale où la réalisation de statues historiques nues et les danses érotiques sont toujours répandues.

bahia, jimbo ambalo lina asilimia kubwa zaidi ya watu weusi, ndiyo makao makuu ya dini hii, ambayo inafuata kwa karibu asili yake ya kiafrika na hasa tamaduni za kiyoruba za nigeria na za kibantu za angola na kongo.
bahia, l'état brésilien qui a la plus forte proportion de noirs, est le centre de cette religion, qui est proche de ses racines africaines, des traditions des yorubas du nigeria et des bantous de l'angola et du congo.

adey teshome anaichukulia blogu kama “sehemu ya watu wa tamaduni mchanganyiko, wenye kuvutiwa na masuala anuai, (sehemu) ya watoto wa kipekee kama sisi kupaza mawazo yetu”:
adey teshome considère ce blog comme "un refuge pour les pensées des enfants de culture hybride, multipolaire et éclectique comme nous":