Results for tangulia translation from Swahili to French

kwani hatukuwaangamiza walio tangulia?
n'avons-nous pas fait périr les premières [générations]?

namna hivi tunakuhadithia katika khabari za yaliyo tangulia.
c'est ainsi que nous te racontons les récits de ce qui s'est passé.

na mcheni aliye kuumbeni nyinyi na vizazi vilivyo tangulia.
et craignez celui qui vous a créés, vous et les anciennes générations».

hii ndiyo siku ya kupambanua. tumekukusanyeni nyinyi na walio tangulia.
c'est le jour de la décision [jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens.

na bila ya shaka neno letu lilikwisha tangulia kwa waja wetu walio tumwa.
en effet, notre parole a déjà été donnée à nos serviteurs, les messagers,

na tunawajua walio tangulia katika nyinyi, na tunawajua walio taakhari.
et nous connaissons certes ceux qui parmi vous ont avancé et nous connaissons ceux qui tardent encore.

basi wote hao ndio wanao kimbilia katika mambo ya kheri, na ndio watakao tangulia kuyafikia.
ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les premiers à les accomplir.

na kwa yakini tumekuteremshieni ishara zilizo wazi na mifano kutokana na walio tangulia kabla yenu na mawaidha kwa wachamngu.
nous avons effectivement fait descendre vers vous des versets clairs, donnant une parabole de ceux qui ont vécu avant vous, et une exhortation pour les pieux!

na lau kuwa si neno lilio kwisha tangulia kutoka kwa mola wako mlezi, bila ya shaka ingeli hukumiwa baina yao.
s'il n'y avait pas un décret préalable de la part de ton seigneur, tout aurait été décidé entre eux.

lau isingeli kuwa hukumu iliyo kwisha tangulia kutoka kwa mwenyezi mungu ingeli kupateni adhabu kubwa kwa vile mlivyo chukua.
n'eût-été une prescription préalable d'allah, un énorme châtiment vous aurait touché pour ce que vous avez pris. [de la rançon]

na lau kuwa haikwisha tangulia kauli kutoka kwa mola wako mlezi ya kuakhirisha mpaka muda maalumu, basi bila ya shaka palingeli hukumiwa baina yao.
et si ce n'était une parole préalable de ton seigneur pour un terme fixé, on aurait certainement tranché entre eux.

ili mwenyezi mungu akusamehe makosa yako yaliyo tangulia na yajayo, na akutimizie neema zake, na akuongoe katika njia iliyo nyooka,
afin qu'allah te pardonne tes péchés, passés et futurs, qu'il parachève sur toi son bienfait et te guide sur une voie droite;

na hiki ni kitabu tulicho kiteremsha, kilicho barikiwa, chenye kuhakikisha yaliyo tangulia, na ili uuwonye mama wa miji na walio pembezoni mwake.
voici un livre (le coran) béni que nous avons fait descendre, confirmant ce qui existait déjà avant lui, afin que tu avertisses la mère des cités (la mecque) et les gens tout autour.

na lau kuwa si neno lililo kwisha tangulia kutoka kwa mola wako mlezi na muda ulio wekwa, bila ya shaka inge fika adhabu (hapa hapa).
n'eussent-été un décret préalable de ton seigneur et aussi un terme déjà fixé, (leur châtiment) aurait été inévitable (et immédiat).

kati yao yupo aliye jidhulumu nafsi yake, na yupo wa katikati, na yupo aliye tangulia katika mambo ya kheri, kwa idhini ya mwenyezi mungu. hiyo ndiyo fadhila kuu.
il en est parmi eux qui font du tort à eux-mêmes, d'autres qui se tiennent sur une voie moyenne, et d'autres avec la permission d'allah devancent [tous les autres] par leurs bonnes actions; telle est la grâce infinie

basi itapo fika amri yetu na ikafurika tanuri, hapo waingize ndani yake wa kila namna dume na jike, na ahali zako, isipo kuwa yule ambaye katika wao juu yake imekwisha tangulia kauli. wala usinitajie hao walio dhulumu.
et quand notre commandement viendra et que le four bouillonnera, achemine là-dedans un couple de chaque espèce, ainsi que ta famille, sauf ceux d'entre eux contre qui la parole a déjà été prononcée; et ne t'adresse pas à moi au sujet des injustes, car ils seront fatalement noyés.

na haiwezekani qur'ani hii kuwa imetungwa na haitoki kwa mwenyezi mungu. lakini hii inasadikisha yaliyo tangulia, na ni mfafanuo wa kitabu kisicho na shaka ndani yake, kutokana na mola mlezi wa viumbe vyote.
ce coran n'est nullement à être forgé en dehors d'allah mais c'est la confirmation de ce qui existait déjà avant lui, et l'exposé détaillé du livre en quoi il n'y a pas de doute, venu du seigneur de l'univers.

na wale walio tangulia, wa kwanza, katika wahajiri na ansari, na walio wafuata kwa wema, mwenyezi mungu ameridhika nao, na wao wameridhika naye; na amewaandalia bustani zipitazo mito kati yake, wadumu humo milele.
les tout premiers [croyants] parmi les emigrés et les auxiliaires et ceux qui les ont suivis dans un beau comportement, allah les agrée, et ils l'agréent. il a préparé pour eux des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, et ils y demeureront éternellement.