Results for taswira translation from Swahili to French

nitakutumia taswira
je vous enverrai une image

ninakutumia taswira sasa
je vous envoie une image maintenant

je unaona taswira hiyo?
voyez-vous l’image ?

nitakutumia taswira kwenye skrini yako
je vous enverrai une image sur votre écran

taswira za moja kwa moja za setilaiti zinapatikana hapa.
des images par satellite sont disponibles ici.

kuonyesha taswira zenye mizani iliyolingana ni jambo muhimu.
une représentation équilibrée de l'afrique est capitale.

makala nyingine zinajadili taswira na tabia anayoionyesha julius malema.
d'autres billets examinent l'image et la personnalité de julius malema.

hata hivyo, ikiwa taswira hizo zimeshaanza kutumika, mpka hivi sasa bado hazijawekwa hadharani.
mais si ces images sont utilisées, elles n'ont pas été rendues publiques encore.

mwanablogu shade nonconformist anaandika kuhusu uhusiano wa rissala ya adichie na taswira ya naijeria:
shade nonconformist décrit la connexion entre le discours d'adichie et l'image du nigeria:

kwa hakika, picha zinazokuja kutoka ukraini zinachora taswira ya kitu kinachofanana na vita vya wenyewe kwa wenyewe.
de fait, les images qui nous arrivent d'ukraine évoquent des scènes de guerre civile.

kwa wanablogu wengi, maneno ya adichie yalitoa mwangwi wa kughafirika kwao na taswira ya naijeria iliyozoeleka nje ya nchi.
pour de nombreux blogueurs, les remarques d'adichie ont été en résonance avec leurs frustrations sur les représentations du nigeria qui prévalent hors du pays.

angalia mapitio ya kimaeneo kwa mwaka 2011 yaliyofanywa na wahariri na waandishi ili kupata taswira ya haraka ya kile ambacho huenda ulikikosa.
les récapitulatifs pour 2011 rédigés par les auteurs et éditeurs des grandes zones linguistiques ou géographiques vous permettront de découvrir des informations qui vous avaient peu être échappé lors de leur publication.

asili ya kutegemea usajili ya tiba ya msingi ya uingereza inamaanisha kwamba tutaweza kuunda taswira kamili ya matukio ya jumla ya vipindi vyake.
la nature basée sur l’enregistrement des soins primaires au royaume-uni implique que nous pourrons obtenir un aperçu complet de l’incidence cumulée et de la durée.

wakati kukiwa hakuna shaka kwamba kuna vizuizi kwa wanawake waishio saudi arabia, havifanani na taswira iliyojengwa na wageni dhidi ya taifa hilo.
il y a sans nul doute des restrictions pour les femmes vivant en arabie saoudite, mais elles ne correspondent pas nécessairement à l'image oppressante qu'ont de ce pays beaucoup d'étrangers.

katika makala yake kwenye blogu inayoitwa the daily beast wala haachi neno pasipo kulisema na hivyo kutengeneza taswira halisi ya vitendo vya unyanyasaji watoto:
dans un billet paru sur le blog the daily beast, elle dresse un portrait effroyable de la maltraitance des enfants :

kutokana na kulandana na maambukizi mengine kama vile adenovirus, kutoa taswira bila kuthibitisha kwa njia ya pcr ina upungufu wa masuala mahususi katika kutambua covid-19.
en raison du recoupement avec d’autres infections telles que l’adénovirus, l’imagerie sans confirmation par pcr est d’une précision limitée pour détecter la covid-19.

sehemu angavu ya mjadala wa taswira ya naijeria ilikuwa ni video iliyosambazwa sana ya mwandishi wa kinaijeria chimamanda ngozi adichie akiongelea juu ya “hatari ya simulizi moja.”
une vidéo de l'auteure nigériane chimamanda ngozi adichie, “the danger of a single story.” largement diffusée constitue une brillante contribution au débat sur l'image du nigeria.

dola iliyoweka historia ya taswira ya kung’ara ya kutokuwa na chembe ya doa katika haki za binadamu inaendelea kuwa imara na isiyotikiswa kwa dhahania za uongo na zisizo na maana zinazosambazwa kwa uhasama kupitia vipaza sauti wakati wa dhifa mbalimbali za kitaifa.
malgré les allégations tendancieuses et futiles diffusées dans les réceptions internationales par des voix hostiles, le royaume n'en a pas été touché et reste par excellence l'exemple de l'etat qui respecte les droits de l'homme.

adichie anatoa maoni juu ya mitegoya taswira kubwa ya afrika kama sehemu ya majanga; anatahadharisha kuwa kujekea upeo wa “simuli moja” kunasiliba uzoefu na kutengeneza imani potofu.
mme adichie traite des pièges de l'image monolithique de l'afrique comme théâtre de catastrophes; elle nous avertit que la limitation à "une vision unilatérale" aplatit l'expérience et crée des stéréotypes.

jamii ya wazungumzaji wa lugha ya kifaransa, bado wakiwa na kumbukumbu ya shambulizi la charlie hebdo, walionesha mshikamano wao na wahanga wa shambulizi la garissa kupitia mitandao ya kijamii katika kiungo habari #jesuiskenyan (kama taswira ya kiungo habari cha hashtag #jesuischarlie).
le monde francophone, toujours marqué par l'attentat de la rédaction de charlie hebdo, a réagi par des marques de solidarité envers les victimes de garissa sur les médias sociaux, avec le hashtag #jesuiskenyan , qui fait miroir au #jesuischarlie du 7 janvier dernier.