Results for udanganyifu translation from Swahili to French

udanganyifu?
une fraude ?

na shet'ani hawaahidi ila udanganyifu.
et le diable ne leur fait que des promesses trompeuses.

hakika makafiri hawamo ila katika udanganyifu.
en vérité les mécréants sont dans l'illusion complète.

na shet'ani hawapi ahadi ila ya udanganyifu.
or, le diable ne leur fait des promesses qu'en tromperie.

lakini madhaalimu hawaahidiani wao kwa wao ila udanganyifu tu.
non! mais ce n'est qu'en tromperie que les injustes se font des promesses les uns aux autres.

na maisha ya dunia si kitu ila ni starehe ya udanganyifu.
et la vie présente n'est qu'un objet de jouissance trompeuse.

na maisha ya dunia si chochote ila ni starehe ya udanganyifu.
et la vie présente n'est que jouissance trompeuse.

yeye hakutenda dhambi, wala neno la udanganyifu halikusikika mdomoni mwake.
lui qui n`a point commis de péché, et dans la bouche duquel il ne s`est point trouvé de fraude;

washindani wawili wanamageuzi pamoja na mashabiki wao wanasisitiza kwamba palitokea udanganyifu.
deux candidats réformateurs et leurs partisans affirment que des fraudes électorales ont eu lieu.

uzinzi, uchoyo, uovu, udanganyifu, ufisadi, wivu, kashfa, kiburi na upumbavu.
les vols, les cupidités, les méchancetés, la fraude, le dérèglement, le regard envieux, la calomnie, l`orgueil, la folie.

makoo yao ni kama kaburi wazi, ndimi zao zimejaa udanganyifu, midomoni mwao mwatoka maneno yenye sumu kama ya nyoka.
leur gosier est un sépulcre ouvert; ils se servent de leurs langues pour tromper; ils ont sous leurs lèvres un venin d`aspic;

na walipo sema wanaafiki na wale wenye maradhi katika nyoyo zao: mwenyezi mungu na mtume wake hawakutuahidi ila udanganyifu tu.
et quand les hypocrites et ceux qui ont la maladie [le doute] au cœur disaient: «allah et son messager ne nous ont promis que tromperie».

na kutumia udanganyifu wa kila namna kwa wale walio katika mkumbo wa kupotea. hao watapotea kwa sababu hawakuupokea na kuupenda ule ukweli ili waokolewe.
et avec toutes les séductions de l`iniquité pour ceux qui périssent parce qu`ils n`ont pas reçu l`amour de la vérité pour être sauvés.

husema maneno ya majivuno na yasiyo na maana, na kutumia tamaa zao mbaya za kimwili kuwatega wale ambao wamejitenga hivi karibuni na watu waishio katika udanganyifu.
avec des discours enflés de vanité, ils amorcent par les convoitises de la chair, par les dissolutions, ceux qui viennent à peine d`échapper aux hommes qui vivent dans l`égarement;

katika kuelezea kuondoshwa kwa uwezekano wa udanganyifu pamoja na kuongezeka kwa bajeti ya kidunia, inaonyesha kuwa sababu ya msingi ni kuongezeka kwa gharama za wataalam katika mashirika ya utafiti.
pour expliquer la réduction des marges de manœuvre en dépit d'une enveloppe globale en croissance, les magistrats rappellent que la cause essentielle est l'augmentation des frais de personnel dans les organismes de recherche.

hivi sasa serikali rasmi inayoongozwa na rais ali bongo, mwana wa kiongozi mbabe wa zamani omar bongo, inatuhumiwa kufanya udanganyifu katika uchaguzi na serikali isiyo rasmi ya upinzani.
le gouvernement officiel dirigé par le président ali bongo, fils de feu l'homme fort inamovible omar bongo, est actuellement accusé de fraude électorale par un gouvernement 'officieux' d'opposition.

makadirio ya ripoti ya benki ya dunia inaonyesha kwamba asilimia (20 - 40%) ya fedha za sekta ya maji zinapotea kupitia mazoea ya udanganyifu.
selon les estimations de la banque mondiale, 20 à 40 % du financement destiné au secteur de l’eau est perdu à cause de pratiques malhonnêtes.

majumder, alirejelea matukio ya udanganyifu yaliyotokea hivi karibuni, kama yale ya2g na nrega, ambayo yaligharimu mabilioni ya dola na kupandikiza hali ya kukosa imani kubwa kwa namna serikali ya india inavyotimiza majukumu yake.
majumder, faisait référence à de récentes escroqueries, connues sous le nom de 2 g et nrega, s'élevant à des milliards de dollars qui ont créé une profonde méfiance envers le fonctionnement de l'administration indienne.

- "wewe umesema hapakuwa na udanganyifu katika uchaguzi wa rais 2009 uliokuwa na malalamiko mengi, hebu tuwaulize wa-iran wanafikiri nini kuhusu jambo hilo"
- "vous avez déclaré qu’il n’y avait eu aucune fraude lors de l’élection présidentielle controversée de 2009, demandons aux iraniens ce qu’ils en pensent"

chama kikuu cha upinzani nchini ghana, new patriotic party (npp), kimeyapinga matokeo ya hivi karibuni ya uchaguzi wa rais, kikidai uchaguzi huo ulighubikwa na vitendo vya udanganyifu.
le new patriotic party - npp (parti du nouveau patriote), le principal d'opposition du ghana, a contesté les résultats de la dernière élection présidentielle criant à la fraude électorale.