Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ujauzito kama zana ya mapatano?
la grossesse comme moyen de négociation?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
bado hakuna data ya ujauzito wa mapema.
il n’y a aucune donnée disponible à ce jour sur le début de grossesse.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
ujauzito na magereza: afya na haki za wanawake magerezani
grossesse et prison: la santé et les droits des femmes en détention
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
wote walikuwa na ujauzito mzuri na hakuna hali ya mtoto kukosa oksijeni ulionekana.
tous les cas ont mené à une naissance vivante et aucune asphyxie néonatale sévère n’a été observée.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
ushahidi mdogo upo wa kudhibitisha hitimisho lolote dhabiti kuhusu asili ya maambukizo ya covid-19 katika ujauzito.
il y a peu de preuves permettant de tirer des conclusions solides sur la nature de l’infection au covid-19 pendant la grossesse.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
katika maeneo ya vijijini nchini peru, wanawake wanahamasishwa kutumia juma la mwisho wa ujauzito katika sehemu maalumu ambayo hutoa faraja na huduma.
dans les zones rurales du pérou, les femmes sont encouragées à passer leurs dernières semaines de grossesse dans des maisons d'accueil spécialisées qui proposent un accueil, un environnement confortable et des soins.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
wenye kutilia mashaka (suala hili) wanadhani akina mama wengine hupata ujauzito kwa makusudi ili tu kurahisisha maisha huko gerezani.
il y a des esprits assez sceptiques pour penser que certaines mères tombent délibéremment enceintes dans le but de se rendre la vie en prison plus agréable.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
huduma zilizo katika makazi haya ni mahususi kuhudumia wanawake wanaotokea katika maeneo ya vijijini wakati wa juma lao la mwisho la ujauzito, ili waweze kujifungua kwa msaada wa wakunga wenye ujuzi.
ces résidences accueillent les femmes des zones rurales pendant les dernières semaines de la grossesse pour qu'elles puissent accoucher entourée de personnel qualifié.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
asisa ambaye ni mwanachama wa walinzi wa amani wa amasom nchini somalia alipatiaka na hatia ya kujuhusisha na uhusiano wa kimapenzi na mwanamke wa kisomali aitwaye nimco omar na kumpa ujauzito baada ya kumuoa kwa kumdanganya kuwa alikuwa mwislamu.
m. aisa, qui est membre des forces de maintien de la paix de l'union africaine en somalie, l'amisom, a été coupable de s'être engagé dans une relation avec une femme somalienne du nom de nimco omar et de l'avoir mise enceinte après l'avoir épousée sous une fausse déclaration, en lui disant qu'il était musulman.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
madai yaliyotolewa kwa mujibu wa jarida la kiingereza la daily express, ni kwamba alipata ujauzito kwa kupandikiziwa mbegu za kiume ‘ili kupata hukumu nyepesi zaidi”
le daily express, journal britannique, avance qu'elle a été artificiellement inséminée afin de pouvoir bénéficier d'un traitement de faveur.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
hata hivyo, ujumbe ni kwa ajili ya mahakimu kufuatilia kiini cha sheria na kutoa ruhusa hii kwa wanawake wale ambao hawahusishwi na mashitaka ya jinai ya matumizi ya nguvu, kuhakikisha kwamba idadi kubwa ya raia iliyobaki haiuchukulii ujauzito kama kadi ya kumtoa mtu jela bure.
quoiqu'il en soit, les magistrats doivent respecter l'esprit de la loi et accorder cette permission aux femmes n'ayant pas commis de crimes violents, afin de s'assurer que le reste de la population civile ne considère pas la grossesse comme un passeport vers la liberté.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
na kuna wanawake ambao wanaona kwamba kuwa na mimba ni njia pekee ya kukwepa hukumu, kama ilivyotokea mwezi juni, pale mwanamama wa kiingereza aliwekwa ndani na kuhukumiwa kifo huko laos kwa sababu ya kusafirisha madawa ya kulevya akapata ujauzito gerezani na akanusurika kunyongwa, kwa sababu serikali ya laos isingemnyonga mwanamama mjamzito.
et il y a les femmes pour lesquelles la grossesse serait le seul moyen d'échapper à une peine de prison, comme ce fut le cas, en juin dernier, pour une ressortissante britannique incarcérée et condamnée à mort au laos pour trafic de drogue: elle tomba enceinte et échappa à sa peine, le gouvernement laotien n'autorisant pas l'exécution d'une femme enceinte.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
data kuhusu kuwepo au kutokuwepo kwa hali sugu za afya na vigezo vingine vya hatari vinavyoweza kutambuliwa kwa ajili ya matokeo ya hali mbaya kutokana na maambukizi ya njia ya pumu (yaani., uvutaji sigara na ujauzito) zilipatikana kwa wagonjwa 7,162 (5.8%) (jedwali la 1).
des données relatives à la présence ou à l’absence de problèmes de santé sous-jacents et d’autres facteurs de risque connus pour entraîner des complications graves suite à une infection respiratoire (c.-à-d., tabagisme et grossesse) étaient disponibles pour 7 162 patients (5,8 %) (tableau 1).
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality: