Results for ukarimu translation from Swahili to French

ni suala la ukarimu pia.
il s'agit aussi d'hospitalité.

hao watapata msamaha na riziki ya ukarimu.
pour ceux-ci, il y aura un pardon et un don généreux.

ninaheshimu ukarimu wao wa kutoa misaada ya kibinadamu.
je respecte leur proposition d'aide humanitaire.

limetukuka jina la mola wako mlezi mwenye utukufu na ukarimu.
béni soit le nom de ton seigneur, plein de majesté et de munificence!

muwe na ukarimu ninyi kwa ninyi bila kunung'unika.
exercez l`hospitalité les uns envers les autres, sans murmures.

na atabakia mwenyewe mola wako mlezi mwenye utukufu na ukarimu.
[seule] subsistera la face [wajh] de ton seigneur, plein de majesté et de noblesse.

....hata hivyo, kenya yafaa itathmini upya kanuni zake za ukarimu.
il est pourtant grand temps que le kenya réévalue ses principes d'hospitalité.

basi walio amini na wakatenda mema watapata maghfira na riziki za ukarimu.
ceux donc qui croient et font de bonnes œuvres auront pardon et faveurs généreuses,

wasaidieni watu wa mungu katika mahitaji yao; wapokeeni wageni kwa ukarimu.
pourvoyez aux besoins des saints. exercez l`hospitalité.

hao wameepushwa na hayo wanayo yasema; wao watapata msamaha na riziki ya ukarimu.
ceux-là sont innocents de ce que les autres disent. ils ont un pardon et une récompense généreuse.

maamkiano yao siku ya kukutana naye yatakuwa: salama! na amewaandalia malipo ya ukarimu.
leur salutation au jour où ils le rencontreront sera: «salâm» [paix], et il leur a préparé une généreuse récompense.

taasisi ya jamii wazi kwa ukarimu ilitufadhili fedha kiasi ili kuwasafirisha wanablogu kutoka sehemu mbalimbali duniani.
l'open society institute nous a généreusement octroyé quelques fonds pour faire venir en avion quelques blogueurs de différentes parties du monde.

ni nani atakaye mkopesha mwenyezi mungu mkopo mwema, ili amrudishie mardufu, na apate malipo ya ukarimu.
quiconque fait à allah un prêt sincère, allah le lui multiplie, et il aura une généreuse récompense.

wewe hukunionyesha ukarimu wako kwa kunipaka mafuta kichwani, lakini huyu mwanamke amefanya hivyo kwa kunipaka mafuta miguu yangu.
tu n`as point versé d`huile sur ma tête; mais elle, elle a versé du parfum sur mes pieds.

ndivyo alivyopenda kuonyesha kwa watu wa nyakati za baadaye, ukuu wa neema yake aliyotujalia kwa ukarimu katika kuungana kwetu na kristo yesu.
afin de montrer dans les siècles à venir l`infinie richesse de sa grâce par sa bonté envers nous en jésus christ.

kama yasemavyo maandiko matakatifu: "yeye hutoa kwa ukarimu, huwapa maskini, wema wahudumu milele."
selon qu`il est écrit: il a fait des largesses, il a donné aux indigents; sa justice subsiste à jamais.

anaye samehe dhambi na anaye pokea toba, mkali wa kuadhibu, mwenye ukarimu, hakuna mungu ila yeye; marejeo ni kwake.
le pardonneur des péchés, l'accueillant au repentir, le dur en punition, le détenteur des faveurs. point de divinité à part lui et vers lui est la destination.

kwa hakika wanaume wanao toa sadaka, na wanawake wanao toa sadaka, na wakamkopesha mwenyezi mungu mkopo mwema, watazidishiwa mardufu na watapata malipo ya ukarimu.
ceux et celles qui font la charité et qui ont fait à allah un prêt sincère, cela leur sera multiplié et ils auront une généreuse récompense.

na miongoni mwenu atakeye mt'ii mwenyezi mungu na mtume wake, na akatenda mema, tutampa malipo yake mara mbili, na tutamwandalia riziki ya ukarimu.
et celle d'entre vous qui est entièrement soumise à allah et à son messager et qui fait le bien, nous lui accorderons deux fois sa récompense, et nous avons préparé pour elle une généreuse attribution.

abdulaziz al-shihri alitwiti: "askari kanzu hawana si tu ukarimu uliokuwepo kabla ya uislamu, bali hata maadili ya baada ya kuwepo uislamu.
abdulaziz al-shihri a tweeté : "la police secrète n'a ni générosité pré-islamique, ni moralité post-islamique.