Results for uwe na mchana mwema translation from Swahili to French

mchana mwema
du matin

nakutakia mchana mwema
vous souhaite une bonne nuit

uwe na usiku mwema.
mieux

na mchana unapo dhihiri!
par le jour quand il éclaire!

mwenyezi mungu hubadilisha usiku na mchana.
allah fait alterner la nuit et le jour.

hakika mimi nimewaita watu wangu usiku na mchana,
j'ai appelé mon peuple, nuit et jour.

tukawaambia: nendeni humo usiku na mchana kwa amani.
«voyagez entre elles pendant des nuits et des jours, en sécurité».

nakupenda sana uwe na maisha marefu
je t’aime tellement.

na mwenyezi mungu ndiye anaye ukadiria usiku na mchana.
allah détermine la nuit et le jour.

yeye ndiye aliye kujaalieni usiku mpate kutulia humo, na mchana wa kuonea.
c'est lui qui vous a désigné la nuit pour que vous vous y reposiez, et le jour pour vous permettre de voir.

au uwe na nyumba ya dhahabu, au upae mbinguni.
ou que tu aies une maison [garnie] d'ornements; ou que tu sois monté au ciel.

nakupenda wewe tu mpenzi wangu naomba uwe na mimi siku zote
je t'aime

siku njema ya kuzaliwa uwe na maisha marefu na baraka tele
joyeux anniversaire et longue vie

hakika katika kuumbwa mbingu na ardhi na kukhitalifiana usiku na mchana ziko ishara kwa wenye akili,
en vérité, dans la création des cieux et de la terre, et dans l'alternance de la nuit et du jour, il y a certes des signes pour les doués d'intelligence,

na akalifanya jua na mwezi kwa manufaa yenu daima dawamu, na akaufanya usiku na mchana kwa manufaa yenu.
et pour vous, il a assujetti le soleil et la lune à une perpétuelle révolution. et il vous a assujetti la nuit et le jour.

naye ndiye aliye fanya usiku na mchana kufuatana kwa nafuu ya anaye taka kukumbuka, au anaye taka kushukuru.
et c'est lui qui a assigné une alternance à la nuit et au jour pour quiconque veut y réfléchir ou montrer sa reconnaissance.

au uwe na kitalu cha mitende na mizabibu, na utupitishie mito kati yake ikimiminika.
ou que tu aies un jardin de palmiers et de vignes, entre lesquels tu feras jaillir des ruisseaux en abondance;

wewe kwangu no bora vivian naomba uwe na moyo wa kunipenda hivyo hivyo nami nitakupenda sana rafiki yangu
je t'aime tellement

habari vanessa natumai hujambo na wikendi yako inaendelea vyema, uwe na jumapili njema na uwe na siku njema
bonjour vanessa, j'espère que tu vas bien et que ton week end se passe bien.bon dimanche et bonne journée

hakika katika kukhitalifiana usiku na mchana, na katika alivyo umba mwenyezi mungu katika mbingu na ardhi, zipo ishara kwa watu wanao mcha-mngu.
dans l'alternance de la nuit et du jour, et aussi dans tout ce qu'allah a créé dans les cieux et la terre, il y a des signes, certes, pour des gens qui craignent (allah).