Results for vivyo translation from Swahili to French

na vivyo ndivyo afanyavyo diana mchafu,
dirty diana aussi,

ni vivyo hivyo kwenye bonde la mto niger.
c'est la même chose dans le delta du niger.

vivyo hivyo, imani peke yake bila matendo imekufa.
il en est ainsi de la foi: si elle n`a pas les oeuvres, elle est morte en elle-même.

wakasema: ndivyo vivyo hivyo alivyo sema mola wako mlezi.
ils dirent: «ainsi a dit ton seigneur.

akasema: ndivyo vivyo hivyo, mwenyezi mungu hufanya apendavyo.
allah dit: «comme cela!», allah fait ce qu'il veut.

sasa, vivyo hivyo kwa mashabiki wa afrika kusini, wote ni mapafu!
maintenant, les supporters sud-africains, qui sont tout poumon!

hata vivyo, historia ya eneo hili, hususani mti wa ténéré, ni wa kipekee sana.
pourtant l'histoire de la région et plus spécifiquement, celle de l'arbre du ténéré est assez unique et mérite d'être redite:

vivyo hivyo, mtakapoona mambo hayo yanatendeka, mtatambua kwamba ufalme wa mungu umekaribia.
de même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de dieu est proche.

bwana aliagiza vivyo hivyo; wahubiri wa habari njema wapate riziki zao kutokana nayo.
de même aussi, le seigneur a ordonné à ceux qui annoncent l`Évangile de vivre de l`Évangile.

ole wenu ninyi iwapo watu wote wanawasifu, maana wazee wao waliwafanyia manabii wa uongo vivyo hivyo.
malheur, lorsque tous les hommes diront du bien de vous, car c`est ainsi qu`agissaient leurs pères à l`égard des faux prophètes!

basi, wakaenda. huyo mwenye shamba akatoka tena mnamo saa sita na saa tisa, akafanya vivyo hivyo.
et ils y allèrent. il sortit de nouveau vers la sixième heure et vers la neuvième, et il fit de même.

hata vivyo, tunajisikia vibaya pale tunapotambua kuwa watu wanaogopa kuandika kwa kuwa wameshuhudia masahibu tuliyopitia kwa sababu ya kuandika kwetu.
mais ça nous rend aussi tristes quand nous apprenons que des gens ont peur d'écrire parce qu'ils ont vu ce que nous avons subi à cause de nos écrits.

lakini kama vile siku zile yule mtoto aliyezaliwa kwa njia ya kawaida alimdhulumu yule aliyezaliwa kwa uwezo wa roho wa mungu, vivyo hivyo na siku hizi.
et de même qu`alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l`esprit, ainsi en est-il encore maintenant.

hata vivyo, katika siku chache zilizopita, maoni ya watu yamekuwa tofauti mno kuhusiana na kampeni hii. usalama nchini benin.
cependant depuis quelques jours, ce projet est loin de faire l'unanimité au sein de l'opinion publique.

ilikuwa vivyo hivyo kuhusu yule malaya rahabu; yeye alikubaliwa kuwa mwadilifu kwa sababu aliwapokea wale wapelelezi na kuwasaidia waende zao kwa kupitia njia nyingine.
rahab la prostituée ne fut-elle pas également justifiée par les oeuvres, lorsqu`elle reçut les messagers et qu`elle les fit partir par un autre chemin?

vipi nitampata mwana na hali hajanigusa mwanaadamu? mwenyezi mungu akasema: ndivyo vivyo hivyo, mwenyezi mungu huumba apendacho.
comment aurais-je un enfant, alors qu'aucun homme ne m'a touchée?» - «c'est ainsi!» dit-il. allah crée ce qu'il veut.

vivyo hivyo, mwandishi wa mtandao wa inmediahk.net aliyekuwa akiandika habari akiwa kwenye kinjia pembeni mwa barabara ya lung wo road alitishwa na polisi na bomba la maji ya kuwasha.
de même, un reporter d'inmediahk.net travaillant dans un tunnel de lung wo road a été soudain menacé de spray au poivre par un policier.

vivyo hivyo, asasi isiyo ya kiserikali, mistinjo inaelekeza juhudi zake kwenye kujenga uwezo wa jamii za sehemu hiyo ambazo zinafanya kazi ya kupanda tena misitu na kuokoa gisi ya ukaa katika andasibe.
de même, l'ong malgache mistinjo a également consacré ses efforts à développer les compétences de communautés locales qui travaillent à la restauration de la forêt et à la séquestration du carbone à andasibe .

(mwenyezi mungu) atasema: ndivyo vivyo hivyo. zilikufikia ishara zetu, nawe ukazisahau; na kadhaalika leo unasahauliwa.
[allah lui] dira: «de même que nos signes (enseignements) t'étaient venus et que tu les as oubliés, ainsi aujourd'hui tu es oublié».

usiku uliofuata, bwana alisimama karibu na paulo, akamwambia, "jipe moyo! umenishuhudia katika yerusalemu, utafanya vivyo hivyo mjini roma."
la nuit suivante, le seigneur apparut à paul, et dit: prends courage; car, de même que tu as rendu témoignage de moi dans jérusalem, il faut aussi que tu rendes témoignage dans rome.