Results for vuguvugu translation from Swahili to French

kuhusiana na vuguvugu la mabadiliko ya umma
les dynamiques des associations locales en asie du sud

irani: vuguvugu la kijani laupinga utawala tena
iran : images de la "révolution verte" défiant le gouvernement

wanachama wa vuguvugu la mqm likisherehekea siku ya malala.
le mqm célèbre la journée de malala.

tumia maji vuguvugu kuosha mikono au maji baridi yanayotiririka.
se mouiller les mains avec de l’eau courante tiède ou froide.

makala kwenye afrik.com inaelezea habari za vuguvugu hilo .
un article sur afrik.com présente l’historique du mouvement.

basi, kwa kuwa hali yako ni vuguvugu, si baridi wala si moto, nitakutapika!
ainsi, parce que tu es tiède, et que tu n`es ni froid ni bouillant, je te vomirai de ma bouche.

kusudi la vuguvugu hilo ni kupunguza ubaguzi wa kijinsia katika sekta ya kilimo.
l’initiative a pour but d’alléger les discriminations entre les sexes dans le secteur de l’agriculture.

wakati vuguvugu la mapinduzi likiendelea uarabuni matukio kadhaa ya vijana wenye hasirayamezuka katika tovuti za senegal.
dans la mouvance de la révolution arabe, le web sénégalais a vu plusieurs initiatives de jeunes en colères sur internet.

kundi hilo hivi sasa limegeuza manung’uniko yake juu ya mgawo wa umeme kuwa vuguvugu la kuwahamasisha vijana.
depuis, le collectif a transformé son ras-le-bol des coupures d’électricité en un mouvement de mobilisation des jeunes.

ni vigumu kukumbukawakati ambapo mahitaji ya msingi kama vile chakula, maji, vuguvugu la mapendo na mwanga wa juahavikuwa anasa.
c'est difficile de même se souvenir du temps où les choses de première nécessité comme la nourriture, l'eau, la chaleur et la lumière du jour n'étaient pas un luxe.

baada ya kampeni vuguvugu za uchaguzi, umma ulijawa shauku ya kupiga kura kwa ajili ya bunge jipya baada ya miaka 16.
après une campagne électorale tiède , la population s'est soudain passionnée pour l'élection au moment de voter pour un nouveau parlement, pour la première fois depuis seize ans.

mwishoni mwa mwezi novemba, vuguvugu mbili tofauti za kupinga lakini zenye kuhusiana ziliibuka katika ulimwengu wa blogu na twita nchini brazil.
fin novembre, deux mouvements différents, mais ayant un rapport entre eux, sont nés dans la blogosphère et la twittersphère brésilienne.

kinyume na imani maarufu hata hivyo, tafiti za kisayansi zimeonyesha kwamba kutumia maji vuguvugu hakuna athari katika kupunguza uchafu wa viiini kwenye mikono.
mais contrairement à la croyance populaire, des études scientifiques ont révélé que l’utilisation d’eau tiède ne contribuait pas à réduire la charge microbienne sur les mains.

gaurav mishra anachambua nguvu ya vuguvugu la mabadiliko linaloanzia kwa watu wa kawaida na namna inavyofanya kazi kuleta mabadiliko chanya katika utendaji wa vyombo vikuu vya habari kwa kutumia vyombo vya habari vya kiraia.
gaurav mishra analyse les dynamiques des mouvements militants pour des changements sur le terrain et leur fonctionnement pour influencer la population à l’aide des réseaux sociaux.

gazeti linaloisemea beijing , global times lilikuwa nasehemu ya maoni kuhusu maandamano hayo ya occupy central, yaliyoanza septemba 28, likilituhumu vuguvugu hilo kwa kuchafua sura ya hong kong.
le global times, la voix de pékin, a publié un éditorial sur occupy central, qui a débuté le 28 septembre, accusant le mouvement de ruiner l'image de hong kong.

sisi vijana wa rfd, tumesikia kauli ya balozi wa marekani nchini mauritania, iliyotolewa katika vuguvugu la februari 25 ambapo alionekana kuunga mkono utawala wa kijeshi unaowanyanyasa watu wetu na kukejeli upinzani huku kumshambulia waziwazi kiongozi wetu ahmed ould dadah.
ces derniers jours, un enregistrement audio, publié par le mouvement du 25 février, nous a été communiqué, au sein de l'organisation nationale de la jeunesse du rassemblement des forces démocratiques. il contient les déclarations de l'ambassadrice américaine en mauritanie où elle soutient le régime militaire figé qui opprime notre peuple. elle nargue le parti d'opposition démocratique et rabaisse clairement le dirigeant de l'opposition ahmed ould daddah.

baada ya kuosha na kukausha mikono kwa kutumia kikausha mikono kwa hewa vuguvugu, idadi ya jumla ya bakteria ilipatikana kuongezeka kwa wastani kwenye vidole kwa 194% kiganjani kwa 254%.
après le lavage et le séchage des mains au sèche-mains à air chaud, il a été révélé que le nombre total de bactéries augmentait en moyenne de 194 % sur la pulpe des doigts et de 254 % sur les paumes.

kuanzia tarehe 29 hadi 31 machi, vuguvugu linalojulikana kama global pulse 2010, yaani mapigo ya moyo ya ulimwengu 2010, linakusudia kuwakusanya jumla ya watu 20,000 kupitia mtandao ili wafanya mazungumzo kuhusu mada mbalimbali kuanzia zinazohusu maendeleo ya binadamu hadi sayansi na teknolojia.
global pulse 2010 veut rassembler du 29 au 31 mars plus de 20.000 participants individuels et représentants d'associations en une conversation en ligne sur des sujets qui vont du développement humain aux sciences et technologies .

akihimiza "umoja wa kitaifa" katika viwanja vya wazi vya concepcion mnamo tarehe 27 machi, mwezi mmoja kamili baada ya nchi kupigwa na tetemeko baya kabisa, rais sebastián piñera alitangaza mpango uliobatizwa jina la "hebu turejee kwenye kazi" (“manos a la obra”) , ambalo ni vuguvugu lililoanzishwa na serikali ya chile ili kujenga mpya miundombinu ya nchi pamoja na majengo.
dans son appel à l' “unité nationale” lancé sur la place centrale de concepcion le 27 mars, un mois jour pour jour après le séisme dévastateur qui a frappé le chili, le président sebastián piñera a annoncé le “plan manos a la obra” (plan “mettons nous au travail") , un programme du gouvernement chilien pour reconstruire les infrastructures et les logements du pays.