Results for waache translation from Swahili to French

na waache kwa muda.
et éloigne-toi d'eux jusqu'à un certain temps;

basi wasamehe na waache.
pardonne-leur donc et oublie [leurs fautes].

basi waache na hayo wanayo yazua.
laisse-les donc, ainsi que ce qu'ils inventent.

basi waache katika ghafla yao kwa muda.
laisse-les dans leur égarement pour un certain temps.

kisha waache wacheze katika porojo lao.
et puis, laisse-les s'amuser dans leur égarement.

wala huwezi kuwaongoa vipofu waache upotovu wao.
et tu ne peux non plus guider les aveugles hors de leur égarement.

basi waache wana wa israili watoke nasi, wala usiwaadhibu.
envoie donc les enfants d'israël en notre compagnie et ne les châtie plus.

basi waache mpaka wakutane na siku yao watakapo hilikishwa.
laisse-les donc, jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour où ils seront foudroyés,

waache polisi na timu za uokoaji kufanya kazi zao. #moiavenueblast
laissez la police et les secours faire leur travail.

anaye geuza shingo yake ili kupoteza watu waache njia ya mwenyezi mungu.
affichant une attitude orgueilleuse pour égarer les gens du sentier d'allah.

lakini yesu akamwambia, "nifuate! waache wafu wazike wafu wao."
mais jésus lui répondit: suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

basi waache wapige porojo wakicheza mpaka wakutwe na hiyo siku yao waliyo ahidiwa.
laisse-les donc s'enfoncer dans leur fausseté et s'amuser jusqu'à ce qu'ils rencontrent le jour qui leur est promis.

basi waache wapige porojo na wacheze, mpaka wakutane na siku yao wanayo ahidiwa,
laisse-les donc s'enfoncer (dans leur mécréance) et se divertir jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour dont on les menaçait,

hawakuwa walio kufuru miongoni mwa watu wa kitabu na washirikina waache walio nayo mpaka iwajie bayana,
les infidèles parmi les gens du livre, ainsi que les associateurs, ne cesseront pas de mécroire jusqu'à ce que leur vienne la preuve évidente:

yesu akamwambia, "waache wafu wazike wafu wao; bali wewe nenda ukatangaze ufalme wa mungu."
mais jésus lui dit: laisse les morts ensevelir leurs morts; et toi, va annoncer le royaume de dieu.

bila ya shaka ningewataka mashabiki wa liverpool waache ikiwa wangekuwa wanapiga kelele kwa nota moja tu ya ywnwa kwenye masikio yangu kwa muda wa saa moja na nusu.
je voudrais demander à un supporter de liverpool d’arrêter s’ils crient une seule note de vnsjs dans mes oreilles pendant une heure et demie.

na mwenye kumuuwa muumini kwa kukosea basi amkomboe mtumwa aliye muumini, na atoe diya kuwapa jamaa za maiti, isipo kuwa waache wenyewe kuwa ni sadaka.
quiconque tue par erreur un croyant, qu'il affranchisse alors un esclave croyant et remette à sa famille le prix du sang, à moins que celle-ci n'y renonce par charité.

basi, wakumbushe watu wako mambo haya, na kuwaonya mbele ya mungu waache ubishi juu ya maneno. ubishi huo haufai, ila huleta tu uharibifu mkuu kwa wale wanaousikia.
rappelle ces choses, en conjurant devant dieu qu`on évite les disputes de mots, qui ne servent qu`à la ruine de ceux qui écoutent.

"tunaamini israeli lazima isitishe mara moja bila masharti mashambulizi yake huko gaza, isitishe ukaliaji wa mabavu kwenye ukingo wa magharibi, waache madai ya kumiliki au kuendesha himaya inayovuka mipaka yake ya 1967.
« nous pensons qu'israël doit immédiatement et inconditionnellement mettre fin à son agression sur gaza, mettre un terme à son occupation de la cisjordanie, abandonner toutes ses exigences de posséder ou de contrôler le territoire palestinien au-delà des frontières fixées en 1967.