Results for walimwengu translation from Swahili to French

na wote tuliwafadhilisha juu ya walimwengu wote.
chacun d'eux nous l'avons favorisé par dessus le reste du monde.

huyu ndiye mola mlezi wa walimwengu wote.
tel est le seigneur de l'univers,

mnamdhania nini mola mlezi wa walimwengu wote?
que pensez-vous du seigneur de l'univers?»

haikuwa hii ila ni ukumbusho kwa walimwengu wote.
ceci n'est qu'un rappel pour l'univers,

nasi hatukukutuma ila uwe ni rehema kwa walimwengu wote.
et nous ne t'avons envoyé qu'en miséricorde pour l'univers.

na hayakuwa haya, ila ni ukumbusho kwa walimwengu wote.
et ce n'est qu'un rappel, adressé aux mondes!

na tuliwakhiari kwa ujuzi wetu kuliko walimwengu wenginewe.
a bon escient nous les choisîmes parmi tous les peuples de l'univers,

siku watapo msimamia watu mola mlezi wa walimwengu wote?
le jour où les gens se tiendront debout devant le seigneur de l'univers?

tulipo kufanyeni ni sawa na mola mlezi wa walimwengu wote.
quand nous faisions de vous les égaux du seigneur de l'univers.

hakika mimi ni mwenyezi mungu, mola mlezi wa walimwengu wote.
c'est moi allah, le seigneur de l'univers».

firauni akasema: na nani huyo mola mlezi wa walimwengu wote?
«et qu'est-ce que le seigneur de l'univers?» dit pharaon.

na bila ya shaka hii ni uteremsho wa mola mlezi wa walimwengu wote.
ce (coran) ci, c'est le seigneur de l'univers qui l'a fait descendre,

na sifa njema zote ni za mwenyezi mungu mola mlezi wa walimwengu wote.
et louange à allah, seigneur de l'univers!

ametukuka aliye teremsha furqani kwa mja wake, ili awe mwonyaji kwa walimwengu wote.
qu'on exalte la bénédiction de celui qui a fait descendre le livre de discernement sur son serviteur, afin qu'il soit un avertisseur à l'univers.

wala nyinyi hamtataka isipo kuwa atake mwenyezi mungu mola mlezi wa walimwengu wote.
mais vous ne pouvez vouloir, que si allah veut, [lui], le seigneur de l'univers ;

wala sikutakini ujira juu yake. ujira wangu hauko ila kwa mola mlezi wa walimwengu wote.
et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au seigneur de l'univers.

basi mfikieni firauni na mwambieni: hakika sisi ni mitume wa mola mlezi wa walimwengu wote.
rendez-vous donc tous deux auprès de pharaon, puis dites: «nous sommes les messagers du seigneur de l'univers,

hakika mwenyezi mungu alimteuwa adam na nuhu na ukoo wa ibrahim na ukoo wa imran juu ya walimwengu wote.
certes, allah a élu adam, noé, la famille d'abraham et la famille d''imran au-dessus de tout le monde.

lakini yeyote katika nyinyi atakaye kanya baadae, basi hakika mimi nitampa adhabu nisiyopata kumpa yeyote katika walimwengu.
mais ensuite, quiconque d'entre vous refuse de croire, je le châtierai d'un châtiment dont je ne châtierai personne d'autre dans l'univers.»

hakika nyumba ya kwanza walio wekewa watu kwa ibada ni ile iliyoko bakka, iliyo barikiwa na yenye uwongofu kwa walimwengu wote.
la première maison qui ait été édifiée pour les gens, c'est bien celle de bakka (la mecque) bénie et une bonne direction pour l'univers.