Results for walio translation from Swahili to French

hao ndio walio ghafilika.
tels sont les insouciants.

walio hai na maiti?
les vivants ainsi que les morts?

ila waja wako walio safika.
à l'exception, parmi eux, de tes serviteurs élus.»

bali hao ni watu walio potoka.
non, mais ce sont des gens qui lui donnent des égaux.

kisha tukawafuatilizia walio fuatia?
puis ne les avons-nous pas fait suivre par les derniers?

hapana akigusaye ila walio takaswa.
que seuls les purifiés touchent;

ole wao siku hiyo hao walio kanusha!
malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

basi akiwa miongoni mwa walio karibishwa,
si celui-ci est du nombre des rapprochés (d'allah),

samahani kwa wale walio nijuwa apo awali
désolé pour ceux qui me connaissaient avant

ama nyinyi ni watu walio pindukia mipaka.
mais vous êtes des gens outranciers!»

angalia ulikuwaje mwisho wa walio kadhibisha!
regarde ce qu'il est advenu de ceux qui criaient au mensonge.

hakika mwenyezi mungu huwakinga walio amini.
allah prend la défense de ceux qui croient.

na thamudi walio chonga majabali huko bondeni?
et avec les thamûd qui taillaient le rocher dans la vallée?

akasema: utakuwa miongoni mwa walio pewa muhula.
[allah] dit: «tu es de ceux à qui délai est accordé.»

(firauni) akawaambia walio mzunguka: hamsikilizi?
[pharaon] dit à ceux qui l'entouraient: «n'entendez-vous pas?

na tukawaokoa wale walio amini na walio kuwa wanamchamngu.
et nous sauvâmes ceux qui avaient cru et étaient pieux.

na shet'ani akamuandama, akawa miongoni walio potea.
le diable, donc, l'entraîna dans sa suite et il devint ainsi du nombre des égarés.

walio mkanusha shua'ib ndio walio kuwa wenye kukhasiri.
ceux qui traitaient chu'aïb de menteur furent eux les perdants.

na tunawajua walio tangulia katika nyinyi, na tunawajua walio taakhari.
et nous connaissons certes ceux qui parmi vous ont avancé et nous connaissons ceux qui tardent encore.

lakini walio wa kwanza watakuwa wa mwisho, na walio wa mwisho watakuwa wa kwanza.
plusieurs des premiers seront les derniers, et plusieurs des derniers seront les premiers.