Results for wateja translation from Swahili to French

baadaye wateja hao wangeorodheshwa na kuingizwa kwenye mfumo wa hifadhidata.
les abonnés ont ensuite été inscrits dans une base de donnée.

mikahawa (kama imefunguliwa) inahitaji umbali wa chini unaoruhusiwa kati ya wateja
obligation de maintenir une distance minimum entre les clients dans les restaurants (s’ils sont ouverts)

christine anataka wateja waelewe kuwa kununua bidhaa zinazotokana na pembe za ndovu ni sawa na kuua tembo.
christina veut que les clients prennent conscience qu'acheter de l'ivoire revient à tuer des éléphants.

mnamo disemba 18, 2008, mamilioni ya wateja wa simu za viganjani wa thailand walipokea ujumbe huu kutoka kwa waziri mkuu mpya abhisit vejjajiva:
le 18 décembre 2008, des millions d’abonnés de téléphones mobiles thaïlandais ont reçu un sms du premier ministre fraîchement nommé, abhisit vejjajiva :

kutuma ujumbe mfupi wa maneno kwa mtu pasipo kupata ridhaa yake ni jambo linalotazamwa kama ukiukwaji wa haki za faragha za wateja, alieleza mtetezi wa haki za walaji saree ongsomwang.
envoyer un sms à un individu sans son consentement est considéré comme une violation de la vie privée des consommateurs, selon la spécialiste des droits des consommateurs saree ongsomwang .

kugundua haraka na kutengwa kwa watu ambao wanakisiwa kuwa na maambukizi ni hatua muhimu katika kulinda wafanyakazi, wateja, wageni, na wengine katika sehemu ya kazi.
l’identification et l’isolement rapides de personnes potentiellement infectieuses constituent une étape cruciale de la protection des travailleurs, clients, visiteurs et autres sur un lieu de travail.

asubuhi ya leo, kikundi cha magaidi wenye silaha waliingia kwa nguvu kwenye kituo cha kibiashara cha westgate kwenye eneo la parkland, jijini nairobi na kusababisha ghasia zisizo za kiungwana kwa wateja na wafanyakazi.
ce matin, un commando de terroristes armés a pénétré par la force dans le centre commercial westgate dans la zone de parklands à nairobi et déchaîné une violence insensée sur les clients et les employés.

mwezi machi mwaka huu, nilikuwa na fursa ya kukutana na wafanyakazi wa ofisi ya microsoft pale seattle, ambao walikuwa uingereza kwa siku moja kama sehemu ya ziara yao ya ulaya wakizungumza na wateja wao wanaopata mafunzo kwenye chuo chao cha taknolojia na mawasiliano cha microsoft.
en mars de cette année, j'ai eu l'occasion de rencontrer des membres des bureaux de microsoft à seattle, qui étaient au royaume-uni pour une journée dans le cadre de leur voyage en europe pour parler aux clients qui sont en formation à travers le programme microsoft it academy.

hatua hiyo ya kupinga biashara ya pembe za ndofu ilizinduliwa na tamko la lucy lan skrine mwenye umri wa miaka 11 na christina seigrist mwenye miaka 8 kwenye wavuti ya avaaz.org katikati ya mwezi septemba likitoa mwito wa kuteketezwa kwa pembe za ndofu zilizokamatwa ili kutuma ujumbe mzito kwa wateja wa bidhaa hiyo nchini china kuwa shughuli hiyo haifai na ni kinyume cha maadili.
cette action locale anti-ivoire a été lancée via une pétition mise en ligne par lucy lan skrine (11 ans) et christina seigrist (9 ans) sur avaaz.org en septembre, qui réclame la destruction du stock d'ivoire confisqué par l'administration, un geste fort pour signifier aux clients chinois qu'acheter de l'ivoire est immoral.

saree, ambaye ni mmoja wa wajumbe wa kamati ya taasisi ya utetezi wa walaji katika mawasiliano ya simu, aliongeza kwamba sheria inayosimamia mawasiliano ya simu nchini thailand, kampuni zinazotoa huduma ya simu za mkononi haziruhusiwa kuweka hadharani orodha ya wateja wao pasipo kwanza kupata ridhaa yao.
saree, qui fait aussi partie du comité de l’institut pour la protection des consommateurs de télécommunication, ajoute que selon la loi sur les télécommunications thaïlandaise, les opérateurs de téléphonie mobile n’ont pas le droit de fournir une liste où figure les noms des abonnés sans leur approbation.

hii inajumuisha wafanyakazi ambao hutangamana na umma kwa jumla kama vile katika shule, mandhari ya kazi yenye watu wengi, na sehemu zingine za biashara rejereja yenye watu wengi.vidhibiti vya uhandisi kwa hii na vikundi vyenye uwezekano mkubwa ya maambukizi inajumuisha kuweka chujio za hewa ya hali ya juu, kuongeza viwango vya uingizaji hewa, kuweka vizuizi kama vile vizuizi angavu za kupiga chafya, na kuweka dirisha la kupitia kwa unapoendesha gari kwa huduma ya wateja.udhibiti za utawala kwa kikundi hiki na vingine vilivyo hatarini ni pamoja na kuhimiza wafanyakazi wagonjwa kukaa nyumbani, kubadilisha mikutano ya uso kwa uso na mawasiliano kwa njia za kimtandao, kuanzisha kufanya kazi kwa zamu zilizolegezwa, kukatiza safari zisizohitajika katika maeneo yaliyo na mkurupuko unaoendelea wa covid-19, kutunga mipango ya mawasiliano ya dharura ikiwemo jukwaa la kujibu maswali ya wafanyakazi, kutoa elimu na mafunzo ya sasa kuhusu hali za hatari ya covid-19 na tabia za kujikinga, kufunza wafanyakazi wanaohitaji kutumia nguo na vifaa vya kujikinga jinsi ya kuzitumia, kutoa rasilimali na mandhari ya kazi inayosisitiza usafi wa kibinafsi, kuosha mikono mara kwa mara, kupunguza ufikivu wa wateja na umma kwa sehamu ya kazi, na kubandika ishara kuhusu kuosha mikono na hatua zingine za kuzuia covid-19.kulingana na kazi inayofanywa, wafanyakazi walio na kiwango cha wastani chache ya maambukizi huenda wakahitaji kuvaa vifaa vya kijikinga kibinafsi ikiwemo baadhi ya mchanganyiko wa glavu, gauni, kizuizi cha uso au barakoa ya uso, au miwani.
cela englobe les travailleurs en contact avec le grand public notamment dans des écoles, des environnements de travail à haute densité de population et certains environnements de détail à haut volume. les contrôles techniques pour ce groupe et ceux à plus haut risque comprennent l’installation de filtres à air hautement efficaces, l’augmentation des taux de ventilation, l’installation de barrières physiques telles que des vitres hygiéniques en plastique transparent et l’installation d’une fenêtre de drive pour le service client. les contrôles administratifs pour ce groupe et ceux à plus haut risque englobent l’encouragement des travailleurs malades à rester à la maison, le remplacement des réunions en personne par des communications virtuelles, la mise en place d’heures de travail échelonnées, l’interruption des voyages non essentiels vers des régions présentant des épidémies de covid-19 actives, le développement de plans de communication d’urgence, notamment un forum pour répondre aux inquiétudes des travailleurs, la fourniture aux travailleurs d’informations et de formations à jour sur les facteurs de risque de covid-19 et les comportements de protection, la formation des travailleurs qui en ont besoin à l’utilisation des équipements et vêtements de protection, la fourniture de ressources et d’un environnement de travail favorisant l’hygiène personnelle, l’exigence d’un lavage des mains régulier, la limitation de l’accès des clients et du public au lieu de travail et l’affichage de panneaux concernant le lavage des mains et d’autres mesures de protection contre la covid-19. en fonction de la tâche, les travailleurs présentant un risque d’exposition moyen ou supérieur peuvent devoir porter un équipement de protection individuelle, dont une association quelconque de gants, d’une blouse, d’un écran facial ou masque de protection ou de lunettes de protection.