Results for akisema translation from Swahili to German

hawakuelewa kwamba yesu alikuwa akisema nao juu ya baba.
sie verstanden aber nicht, daß er ihnen von dem vater sagte.

na mtume alikuwa akisema: ee mola wangu mlezi!
und der gesandte sagte: "mein herr!

hao wanafunzi walimsikia yohane akisema maneno hayo, wakamfuata yesu.
und die zwei jünger hörten ihn reden und folgten jesu nach.

lakini petro akakana akisema, "wee! simjui mimi."
er aber verleugnete ihn und sprach: weib, ich kenne ihn nicht.

na firauni alitangaza kwa watu wake, akisema: enyi watu wangu!
und pharao rief unter seinen leuten, er sagte: "meine leute!

mona seif, dada wa abdel fattah, alifurahia kuachiliwa kwa kaka yake akisema:
abdel fattahs schwester mona seif feiert die heimkehr ihres bruders und sagt:

petro akakana mbele ya wote akisema, "sijui hata unasema nini."
er leugnete aber vor ihnen allen und sprach: ich weiß nicht, was du sagst.

zeinobia aliandika makala mpya kuhusu mauaji hayo ya kinyama katika blogu yake akisema:
bei misr digital veröffentlichte wael abbas auf seinem blog ein video von der schießerei von naga hammay.

safouh takrouri aliandika makala yake aliyoiita ukuta wetu wa berlin nchini syria akisema:
safouh takrouri schreibt in seinem beitrag unsere berliner mauer in syrien:

kisha akatwaa kikombe, akamshukuru mungu, akawapa akisema, "nyweni nyote;
und er nahm den kelch und dankte, gab ihnen den und sprach: trinket alle daraus;

baadaye elisabeti mkewe akapata mimba. akajificha nyumbani kwa muda wa miezi mitano, akisema:
und nach den tagen ward sein weib elisabeth schwanger und verbarg sich fünf monate und sprach:

alibakiwa bado na mtu mmoja, yaani mwanawe mpendwa. mwishowe akamtuma huyo akisema, watamheshimu mwanangu.
da hatte er noch einen einzigen sohn, der war ihm lieb; den sandte er zum letzten auch zu ihnen und sprach: sie werden sich vor meinem sohn scheuen.

akisema: "laiti ungelijua leo hii yale yaletayo amani! lakini sasa yamefichika machoni pako.
und sprach: wenn doch auch du erkenntest zu dieser deiner zeit, was zu deinem frieden dient! aber nun ist's vor deinen augen verborgen.

petro alipokuwa akisema hayo, mara wingu likatokea na kuwafunika; na wingu hilo lilipowajia, wale wanafunzi waliogopa sana.
da er aber solches redete, kam eine wolke und überschattete sie; und sie erschraken, da sie die wolke überzog.

kwa maana tulikwisha msikia akisema eti huyo yesu wa nazareti atapaharibu kabisa mahali hapa na kufutilia mbali desturi zile tulizopokea kutoka kwa mose."
denn wir haben ihn hören sagen: jesus von nazareth wird diese stätte zerstören und ändern die sitten, die uns mose gegeben hat.

na mtume alikuwa akisema: ee mola wangu mlezi! hakika watu wangu wameifanya hii qur'ani ni kihame.
und der gesandte sagt: "o mein herr, mein volk mied diesen qur'an unter mißachtung."

yule jemadari aliposikia hayo, alimpasha habari mkuu wa jeshi akisema, "unataka kufanya nini? mtu huyu ni raia wa roma!"
da das der unterhauptmann hörte, ging er zum oberhauptmann und verkündigte ihm und sprach: was willst du machen? dieser mensch ist römisch.

bibiarusi ni wake bwanaarusi, lakini rafiki yake bwana arusi, anayesimama na kusikiliza, hufurahi sana anapomsikia bwana arusi akisema. ndivyo furaha yangu ilivyokamilishwa.
wer die braut hat, der ist der bräutigam; der freund aber des bräutigams steht und hört ihm zu und freut sich hoch über des bräutigams stimme. diese meine freude ist nun erfüllt.

julio segovia, ambaye ni msomaji wa makala iliyochapishwa na gazeti la la nación na ambayo ndiyo ilibeba tangazo hilo la mfuko huo maalumu, alikosoa mfuko huo maalumu wa nyuma akisema:
julio segovia, ein leser des artikels in der zeitung la nación , der über die ankündigungen informierte, kritisierten den spezialfont für den wohnungsbau:

na firauni alitangaza kwa watu wake, akisema: enyi watu wangu! kwani mimi sinao huu ufalme wa misri, na hii mito inapita chini yangu?
und fir'aun ließ unter seinem volk ausrufen; er sagte: "o mein volk, gehört mir nicht die herrschaft über Ägypten und (auch) diese flüsse, die unter mir strömen?