Results for amesema translation from Swahili to German

amesema
hapo

sema: mwenyezi mungu amesema kweli.
sag: allah hat die wahrheit gesprochen.

mola wako mlezi amesema: haya ni mepesi kwangu!
dein herr sagte: "dies ist mir ein leichtes!"

na mwenyezi mungu amesema: msiwe na miungu wawili!
allah hat gesagt: nehmt euch nicht zwei götter.

akasema: ndio hivyo hivyo amesema mola wako mlezi: haya ni mepesi kwangu.
er (der engel) sagte: "es ist so! dein herr sagte: "dies ist mir ein leichtes!

na ikiwa kanzu yake imechanwa nyuma, basi mwanamke amesema uwongo, naye yusuf ni katika wakweli.
doch sollte sein hemd von hinten zerrissen sein, so log sie und er gehört zu den wahrhaftigen."

mungu amesema: waheshimu baba yako na mama yako, na anayemkashifu baba yake au mama yake, lazima auawe.
gott hat geboten: "du sollst vater und mutter ehren; wer vater und mutter flucht, der soll des todes sterben."

na wapo miongoni mwao wanao kusikiliza, mpaka wakiondoka kwako huwauliza walio pewa ilimu: amesema nini sasa hivi?
und unter ihnen gibt es manche, die dir zuhören. wenn sie aber von dir hinausgehen, sagen sie zu denjenigen, denen das wissen gegeben worden ist: "was hat er eben gesagt?"

lakini siku hizi za mwisho, amesema nasi kwa njia ya mwanae. yeye ndiye ambaye kwa njia yake mungu aliumba ulimwengu na akamteua avimiliki vitu vyote.
hat er am letzten in diesen tagen zu uns geredet durch den sohn, welchen er gesetzt hat zum erben über alles, durch welchen er auch die welt gemacht hat;

na shahidi aliye kuwa katika jamaa za mwanamke alisema: ikiwa kanzu yake imechanwa mbele basi mwanamke amesema kweli, naye yusuf ni katika waongo.
ein zeuge von ihrer familie bezeugte dann: "wenn sein hemd von vorne zerrissen wurde, so sagte sie diewahrheit und er gehört zu den lügnern.

akasema: ndio hivyo hivyo amesema mola wako mlezi: haya ni mepesi kwangu. na hakika mimi nilikwisha kuumba wewe zamani na hali hukuwa kitu.
er sagte: "so wird es sein. dein herr sagt: ,das ist mir ein leichtes; und auch dich habe ich ja zuvor erschaffen, als du noch nichts warst'."

mola wako mlezi amesema: haya ni mepesi kwangu! na ili tumfanye kuwa ni ishara kwa watu, na rehema itokayo kwetu, na hilo ni jambo lilio kwisha hukumiwa.
dein herr sagt: ,das ist mir ein leichtes, und damit wir ihn zu einem zeichen für die menschen und zu einer barmherzigkeit von uns machen'. und es ist eine beschlossene angelegenheit."

msiwe watu wa kupenda fedha; toshekeni na vile vitu mlivyo navyo. mungu mwenyewe amesema: "sitakuacha kamwe, wala sitakutupa."
der wandel sei ohne geiz; und laßt euch genügen an dem, was da ist. denn er hat gesagt: "ich will dich nicht verlassen noch versäumen";