Results for atawasimamishia translation from Swahili to German

mwenyezi mungu amewaahidi wale walio amini miongoni mwenu na wakatenda mema, ya kwamba atawafanya makhalifa katika ardhi kama alivyo wafanya makhalifa wa kabla yao, na kwa yakini atawasimamishia dini yao aliyo wapendelea, na atawabadilishia amani baada ya khofu yao.
allah hat denjenigen von euch, die glauben und rechtschaffene werke tun, versprochen, daß er sie ganz gewiß als statthalter auf der erde einsetzen wird, so wie er diejenigen, die vor ihnen waren, als statthalter einsetzte, daß er für sie ihrer religion, der er für sie zugestimmt hat, ganz gewiß eine feste stellung verleihen wird, und daß er ihnen nach ihrer angst (, in der sie gelebt haben,) statt dessen ganz gewiß sicherheit gewähren wird.

mwenyezi mungu amewaahidi wale walio amini miongoni mwenu na wakatenda mema, ya kwamba atawafanya makhalifa katika ardhi kama alivyo wafanya makhalifa wa kabla yao, na kwa yakini atawasimamishia dini yao aliyo wapendelea, na atawabadilishia amani baada ya khofu yao. wawe wananiabudu mimi, wala wasinishirikishe na chochote.
allah versprach denjenigen, die von euch den iman verinnerlicht und gottgefällig gutes getan haben, daß er sie auf erden die nachfolge doch antreten lassen wird, wie er diejenigen vor ihnen die nachfolge antreten ließ, und daß er ihnen ihren din noch festigen wird, an welchem er für sie gefallen fand, und daß er ihnen nach ihrer angst doch sicherheit eintauschen wird: sie dienen mir und betreiben mir gegenüber keinerlei schirk.