Results for bara translation from Swahili to German

bara
kontinent

yeye ndiye anaye kuendesheni bara na baharini.
er ist derjenige, der euch auf dem lande und auf dem meer bewegen läßt!

wanaishi maeneo mbalimbali katika bara letu la ulaya.
sie leben überall auf unserem kontinent europa.

dunia yasimama na palestina: maandamano yafanyika kila bara
die welt solidarisiert sich mit palästina: proteste auf jedem kontinent

bara la afrika linaonekana kuwa kiongozi mpya wa dunia katika maendeleo ya kidijitali.
der afrikanische kontinent erscheint wie die neue weltweite grenze digitaler entwicklung.

na yeye ndiye aliye kuwekeeni nyota ili mwongoke kwazo katika kiza cha bara na bahari.
auch ist er derjenige, der euch die sterne gemacht hat, damit ihr euch an ihnen in den finsternissen des festlandes und des meeres orientieren könnt.

ghana ilikuwa ni nchi bora ya saba katika bara katika utawala bora kwa mujibu wa orodha ya ibrahim ya utawala wa afrika 2009.
ghana wurde laut dem ibrahim index of african governance im jahr 2009 als siebtbestes land auf dem kontinent in bezug auf verantwortungsbewusste regierungsführung eingestuft.

ufisadi umedhihiri bara na baharini kwa iliyo yafanya mikono ya watu, ili mwenyezi mungu awaonyeshe baadhi ya waliyo yatenda.
das verderben wurde sowohl auf dem land als auch im meer sichtbar wegen dem, was die menschen eigenhändig erwarben.

juian siddle, kwa upande wake anaeleza kwamba bara la afrika lina kila kinachohitajika kuweza kuwa kituo kikuu cha sayansi duniani:
und nun erklärt noch juian siddle, warum der afrikanische kontinent alles nötige hat, um zum nächsten weltweit bedeutenden netzwerk der wissenschaften zu werden:

baadhi ya watu wanaamini kuwa, huu ni mwanzo wa mabadiliko barani afrika na ni muda wa kuwaondoa viongozi wazee na kuwapa nafasi vijana walipeleke bara la afrika kwenye mafanikio zaidi.
einige menschen glauben, dass dies der beginn eines wandels in afrika ist, und die zeit, die zu alten anführer hinter sich zu lassen und jungen menschen zu erlauben, den kontinent voranzubringen.

au nani yule anaye kuongoeni katika giza la bara na bahari, na akazipeleka pepo kuleta bishara kabla ya rehema zake? je!
ist derjenige, der euch in den finsternissen vom lande und vom meer rechtleitet, und der die winde als frohe botschaft vor seiner gnade (vor dem regen) schickt, (besser oder euer schirk)?!

ilhali hakuna anayepinga umuhimu wa kuonyesha uhalifu uliotendwa na jeshi la kony, lijulikanalo kama lra, ripoti zifuatazo kutoka kwa raia wa kawaida zaeleza jinsi mjadala huu ni zaidi ya mawazo matupu yanayoenezwa kutumia mtandao, au meme kwa kiingereza, lakini ni vita vya kukomboa mawazo na mtazamo wa walimwengu kuhusu bara zima.
während niemand dem film den verdienst der veröffentlichung der abscheulichen verbrechen von konys lord's resistance army streitig macht, erklären die nachfolgenden kommentare in bürgermedien warum diese debatte nicht nur ein "meme-krieg" ist, sondern ein versuch, die internationale wahrnehmung und beschreibung des ganzen kontinents zurückzufordern.