Results for damu translation from Swahili to German

damu
blut

amemuumba binaadamu kwa tone la damu,
den menschen erschaffen hat aus einem anhängsel.

damu ilimwagika mwishoni mwa maandamano hayo.
bei der wahl, die am 12. juni stattfand, wurde der amtierende präsident mahmoud ahmadinejad zum sieger erklärt. der protestmarsch endete blutig.

wakaja na kanzu yake ina damu ya uwongo.
sie brachten falsches blut auf seinem hemd.

vilevile mose aliinyunyizia damu ile hema na vyombo vya ibada.
und die hütte und alles geräte des gottesdienstes besprengte er gleicherweise mit blut.

ndiyo maana mpaka leo shamba hilo linaitwa shamba la damu.
daher ist dieser acker genannt der blutacker bis auf den heutigen tag.

ndiyo maana hata lile agano la kwanza halikuwekwa bila damu kumwagwa.
daher auch das erste nicht ohne blut gestiftet ward.

kisha akawa kidonge cha damu, tena mwenyezi mungu akamuumba na akamtengeneza vilivyo.
dann ein embryo gewesen? da hat er erschaffen und gebildet,

watu wote wakasema, "damu yake na iwe juu yetu na juu ya watoto wetu!"
da antwortete das ganze volk und sprach: sein blut komme über uns und unsere kinder.

aulaye mwili wangu na kunywa damu yangu, akaa ndani yangu, nami nakaa ndani yake.
wer mein fleisch isset und trinket mein blut, der bleibt in mir und ich in ihm.

tunakunywesheni katika vile viliomo matumboni mwao, vikatoka baina ya mavi na damu, maziwa safi mazuri kwa wanywao.
wir geben euch von dem zu trinken, was in ihren leibern (ist): zwischen kot und blut (ist) in der mitte milch, die denen lauter (und) angenehm ist, die sie trinken.

watu waliokuwa najisi kidini waliweza kutakasika na kuwa safi waliponyunyiziwa damu ya mbuzi na ya ng'ombe pamoja na majivu ya ndama.
denn so der ochsen und der böcke blut und die asche von der kuh, gesprengt, heiligt die unreinen zu der leiblichen reinigkeit,

amekuharimishieni nyamafu tu, na damu, na nyama ya nguruwe, na mnyama aliye chinjwa kwa ajili isiyo kuwa ya mwenyezi mungu.
für haram wurde euch nur erklärt: das verendete, das blut, das schweinefleisch und das, welches für anderes als allah geschächtet wurde.

kisha tukaiumba tone kuwa damu iliyo ganda, na tukaiumba damu kuwa pande la nyama, kisha tukaliumba pande la nyama kuwa mifupa, na mifupa tukaivika nyama.
dann schufen wir den tropfen zu einem embryo, und wir schufen den embryo zu einem fötus, und wir schufen den fötus zu knochen. und wir bekleideten die knochen mit fleisch.

basi tukawapelekea tufani, na nzige, na chawa, na vyura, na damu, kuwa ni ishara mbali mbali. nao wakapanda kiburi, na wakawa watu wakosefu.
da sandten wir die flut über sie, die heuschrecken, die läuse, die frösche und das blut - deutliche zeichen -, doch sie betrugen sich hochmütig und wurden ein sündiges volk.