Results for furaha ya kuzaliwa upendu wangu translation from Swahili to German

furaha ya maisha yangu kipenzi cha moyo wangu
the joy of my life

nakutakia siku njema ya kuzaliwa
ich wünsche dir einen schönen geburtstag

utakuwa na furaha kubwa na watu wengi watashangilia kwa sababu ya kuzaliwa kwake.
und du wirst des freude und wonne haben, und viele werden sich seiner geburt freuen.

heri ya kuzaliwa kwngu na asante mama kwa kunizaa
alles gute zum geburtstag und danke mama, dass du mich geboren hast

mazungumzo ya gv: heri ya miaka 25 ya kuzaliwa, mtandao!
gv face: herzlichen glückwunsch zum 25., liebes netz!

kitu gani hutokea kwa mtoto mchanga wa wa mfungwa baada ya kuzaliwa?
usa: in wehen liegende frauen nicht mehr fesseln.

na amani iwe juu yake siku ya kuzaliwa, na siku ya kufa, na siku ya kufufuliwa.
und friede sei auf ihm am tag, da er geboren wurde, und am tag, da er stirbt, und am tag, da er wieder zum leben auferweckt wird.

naye daudi asema hivi juu ya furaha ya mtu ambaye mungu amemkubali kuwa mwadilifu bila kuyajali matendo yake:
nach welcher weise auch david sagt, daß die seligkeit sei allein des menschen, welchem gott zurechnet die gerechtigkeit ohne zutun der werke, da er spricht:

katika sherehe za sikukuu ya kuzaliwa kwake herode, binti ya herodia alicheza mbele ya wageni. herode alifurahiwa,
da aber herodes seinen jahrestag beging, da tanzte die tochter der herodias vor ihnen. das gefiel herodes wohl.

ikapatikana nafasi, wakati wa sikukuu ya kuzaliwa kwake herode. herode aliwafanyia karamu wazee wa baraza lake, majemadari na viongozi wa galilaya.
und es kam ein gelegener tag, daß herodes auf seinen jahrestag ein abendmahl gab den obersten und hauptleuten und vornehmsten in galiläa.

mara mbili, hayati papa yohane paulo wa pili alizuru kameruni na matokeo ya ziara hizo kwa umma wa watu ambao ni masikini hayakuwa zaidi ya furaha ya kidini iliyowagharimu michango binafsi pamoja na ile ya hazina ya serikali.
der verstorbene papst johannes paul ii besuchte die kameruner bereits zwei mal und die auswirkungen auf die ohnehin schon verarmte bevölkerung war nichts weiter als religöse euphorie auf kosten ihrer persönlichen abgaben und der staatskasse.

halafu mungu aliifanya tohara iwe ishara ya agano. hivyo, abrahamu alimtahiri mtoto wake isaka, siku ya nane baada ya kuzaliwa. na isaka, vivyo hivyo, alimtahiri yakobo. naye yakobo aliwatendea wale mababu kumi na wawili vivyo hivyo.
und gab ihm den bund der beschneidung. und er zeugte isaak und beschnitt ihn am achten tage, und isaak den jakob, und jakob die zwölf erzväter.

(tukio hili) linaonekana kuwa jema kwetu kwa sababu nyingi (...): umuhimu wa kusoma, uzuri wa kutoa, furaha ya kuachia ulicho nacho na kutokuwa na uhakika wa kujua na kuamini; kuhamasisha ushirikiano na moyo wa kushirikiana kijamii na kiutamaduni, kufungua moyo wako na kuvuka mipaka.
er erzählte mir von seiner idee und ich stimmte begeistert zu. ist für uns aus vielerlei gründen eine gute sache : weil lesen wichtig ist, weil schenken freude macht, wegen der aufregung, die man empfindet, wenn man loslässt, wegen des gefühls der unsicherheit, wenn man nicht weiß, was kommt und vertrauen haben muss, weil so solidarität gefördert wird und wegen des gefühls, etwas sozial und kulturell zu teilen, das eigene herz zu öffnen und grenzen zu überschreiten.