Results for hiyo ni nzuri translation from Swahili to German

bali hiyo ni shari kwao.
nein, es ist schlechter für sie.

hiyo ni dhana ya walio kufuru.
das ist die ansicht derer, die ungläubig sind.

hiyo ni ahadi isiyo kuwa ya uwongo.
das ist ein urteil, das nicht zu verleugnen ist."

usilie kwa machungu hiyo ni kazi ya mungu
lass das nicht gottes werk sein

hakika hiyo ni kituo na makao mabaya.
gewiß, sie (dschahannam) ist schlimm als niederlassung und als aufenthaltsort."

hiyo ni sharia iliyo toka kwa mwenyezi mungu.
(das alles gilt für euch) als verpflichtung von allah.

hiyo ni mipaka ya mwenyezi mungu, basi msiikaribie.
dies sind allahs grenzen, so kommt ihnen nicht zu nahe!

hiyo ni fadhila ya mwenyezi mungu anayo mpa amtakaye.
das ist allahs huld, die er gewährt, wem er will.

hiyo ni hukumu ya mola wako mlezi ambayo lazima itimizwe.
dies obliegt deinem herrn als eine unabwendbare beschlossene sache.

hiyo ni starehe ndogo. kisha makaazi yao yatakuwa jahannamu.
(es ist nur) ein geringer genuß, daraufhin wird die hölle ihr zufluchtsort sein.

na hiyo ni mifano tunawapigia watu, na hawaifahamu ila wenye ilimu.
diese gleichnisse führen wir den menschen an. aber nur die verstehen sie, die wissen besitzen.

wewe ni msichana kwa hiyo ni jambo la kawaida kwamba unaishangilia italia.
du bist ein mädchen und deshalb ist es ganz normal, dass du für italien bist.

hiyo ni starehe ya katika dunia tu, kisha marejeo yao ni kwetu.
(für sie ist) im diesseits nießbrauch, hierauf wird ihre rückkehr zu uns sein.

hiyo ni hidaya ya mwenyezi mungu. kwa hiyo humhidi amtakaye katika waja wake.
das ist die rechtleitung allahs; damit leitet er von seinen dienern, wen er will.

moja ya miradi hiyo ni sadaka reut, na haya ndiyo wanayoyasema kuhusu programu yao:
eine der initiativen ist sadaka reut und das sagen sie über ihr programm:

bali saa ya kiyama ndio miadi yao, na saa hiyo ni nzito zaidi na chungu zaidi.
nein! vielmehr ist die stunde (des gerichts) der ihnen versprochene zeitpunkt. und die stunde ist noch schrecklicher und bitterer.

hata hivyo, diplomasia hata kama ni nzuri katika namna yake, haitakiwi kutumika sana katika kanisa kwa sababu, beleshi ni lazima liitwe beleshi.
diplomatie, obwohl sie auf ihre eigene weise gut ist, darf für die kirche jedoch nicht zu alltäglichen mittel werden, denn die dinge müssen beim namen genannt werden.

wala hakuna mtu ambaye hutamani kunywa divai mpya baada ya kunywa ya zamani, kwani husema: ile ya zamani ni nzuri zaidi."
und niemand ist, der vom alten trinkt und wolle bald den neuen; denn er spricht: der alte ist milder.

hekima ya namna hiyo haitoki juu mbinguni; hekima hiyo ni ya ulimwengu, na ya kidunia, tena ni ya kishetani.
das ist nicht die weisheit, die von obenherab kommt, sondern irdisch, menschlich und teuflisch.