Results for kadiri translation from Swahili to German

silika kadiri ya c. g. jung
introversion und extraversion

sisi hatumkalifishi mtu ila kwa kadiri ya uwezo wake.
wir erlegen keiner seele mehr auf, als sie zu leisten vermag.

mwenyezi mungu hamkalifishi mtu ila kwa kadiri ya alicho mpa.
allah erlegt keiner seele mehr auf als das, was er ihr gegeben hat.

kadiri inavyowezekana kwa upande wenu, muwe na amani na watu wote.
ist es möglich, soviel an euch ist, so habt mit allen menschen frieden.

na wala hawakumhishimu mwenyezi mungu kama anavyo stahiki kadiri yake.
und sie erwiesen allah nicht die ehrung, die ihm gebührt.

mwenyezi mungu haikalifishi nafsi yoyote ila kwa kadiri ya iwezavyho.
allah erlegt einer seele nichts auf, außer was sie vermag.

ameteremsha maji kutoka mbinguni. na mabonde yakamiminika maji kwa kadiri yake.
er ließ vom himmel wasser fallen, dann floß es durch täler ihrer größe nach, dann trug das strömende wasser schaum auf der oberfläche.

wote wakajazwa roho mtakatifu, wakaanza kusema lugha mbalimbali kadiri roho alivyowawezesha.
und sie wurden alle voll des heiligen geistes und fingen an, zu predigen mit anderen zungen, nach dem der geist ihnen gab auszusprechen.

jarida la the guardian linatoa habari za mpya kadiri zinavyojitokeza kuhusiana na janga hilo.
die zeitung "the guardian" veröffentlicht live-updates über die katastrophe.

walikuwa wakiuza mali na vitu vyao kisha wakagawana fedha kadiri ya mahitaji ya kila mmoja.
ihre güter und habe verkauften sie und teilten sie aus unter alle, nach dem jedermann not war.

anaye kushambulieni nanyi mshambulieni, kwa kadiri alivyo kushambulieni. na mcheni mwenyezi mungu.
also wer gegen euch aggression begeht, so seid ihm gegenüber genauso aggressiv, wie er gegen euch aggression beging.

malaika na roho hupanda kwendea kwake katika siku ambayo kadiri yake ni miaka khamsini elfu!
die engel und der geist steigen zu ihm empor an einem tag, dessen ausmaß fünfzigtausend jahre sind.

mwenye wasaa atoe kadiri ya wasaa wake, na mwenye dhiki atoe katika alicho mpa mwenyezi mungu.
der vermögende soll seinem vermögen nach unterhalt gewähren! und wem wenig rizq gewährt wurde, der soll unterhalt geben von dem, was allah ihm gewährte.

yesu akawaamuru wasimwambie mtu juu ya jambo hilo. lakini kadiri alivyowakataza, ndivyo walivyozidi kutangaza habari hiyo.
und er verbot ihnen, sie sollten's niemand sagen. je mehr er aber verbot, je mehr sie es ausbreiteten.

bali mwenyezi mungu humtakasa amtakaye. na hawatadhulumiwa hata kadiri ya kijiuzi kilichomo ndani ya uwazi wa kokwa ya tende.
allah ist es aber, der reinspricht, wen er will, und ihnen wird kein fädchen unrecht getan.

namwomba mungu, kadiri ya utajiri wa utukufu wake, awajalieni kwa uwezo wa roho wake, nguvu ya kuwa imara ndani yenu,
daß er euch kraft gebe nach dem reichtum seiner herrlichkeit, stark zu werden durch seinen geist an dem inwendigen menschen,

maana, mwana wa mtu atakuja katika utukufu wa baba yake pamoja na malaika wake, na hapo ndipo atakapomlipa kila mtu kadiri ya matendo yake.
denn es wird geschehen, daß des menschen sohn komme in der herrlichkeit seines vaters mit seinen engeln; und alsdann wird er einem jeglichen vergelten nach seinen werken.

watoto wa syria ni wahanga wasio na hatia wa vita hii na kutoa msisitizo kwa wakati mgumu wanaoupitia na ujaribu kusaidia kuwaepusha na mateso wanayoyapa kwa kadiri ya utakavyoweza.
syriens kinder sind die unschuldigen opfer dieses krieges.

kadiri tafsiri zinavyojitokeza (tazama hapo juu), tafadhali washirikishe wengine pia viungo kupitia mitandao ya kijamii na marafiki!
bitte geben sie auch die links zu den in den kommenden tagen veröffentlichten Übersetzungen (siehe oben) an ihre sozialen netze und bekannten weiter!

na anaye fanya mema, akiwa mwanamume au mwanamke, naye ni muumini - basi hao wataingia peponi wala hawatadhulumiwa hata kadiri ya tundu ya kokwa ya tende.
diejenigen aber, die handeln, wie es recht ist sei es mann oder frau und dabei gläubig sind, werden ins paradies eingehen und nicht im geringsten unrecht erleiden.