Results for kasi translation from Swahili to German

kasi
sakasi

na zinazo vuma kwa kasi!
dann den im stürmen stürmenden!

kenya: kilimo cha bustani mijini chashika kasi
kenia: "urban gardening" schlägt wurzeln

na tukateremsha maji yanayo anguka kwa kasi kutoka mawinguni,
und wir haben von den regenwolken sich ergießendes wasser herabkommen lassen,

upatikanaji: kuza upatikanaji wa mitandao ya kasi na nafuu duniani kote.
zugang: fördert den universellen zugang zu schnellen und erschwinglichen netzwerken.

uhamasishaji na uelimishaji kuhusu muswada huu unashika kasi, ingawa ni kwa kuchelewa.
die mobilmachung angesichts des gesetzes gewinnt an fahrt, allerdings mit etwas verspätung.

anaeleza mwanzo wa mradi wake na kwa nini aina hii maarufu ya haki imeshika kasi jijini dakar :
er erklärt die entstehung seines projekts und warum in dakar diese form der öffentlichen justiz so bedeutend geworden ist.

idhaa za televisheni hazikuwa tu na kasi ndogo bali poia zimeshutumiwa kwa kukosa mtazamo unaofaa katika upashaji wao habari kuhusu tukio hili.
die fernsehkanäle waren nicht nur langsam, sondern wurden auch für ihren mangel an angebrachter haltung bei der berichterstattung des ereignisses kritisiert.

hii ilikuwa ni kampeni yetu iliyokuwa na kasi kubwa kabisa kuliko nyingine yoyote ambapo, maelfu ya watu walikuwa wakijiunga kila siku.
es war unsere am schnellsten wachsende kampagne, die tausende menschen am tag unterschrieben.

iwe ni kweli ama la kwamba ujumbe huo ulikosa uungwana, lakini tangu uwekwe mtandaoni umekuwa ukisambaa kwa kasi ndani ya masaa machache.
ob unsensibel oder nicht, diese kurzgefasste aktualisierung hat sich innerhalb weniger stunden in windeseile verbreitet.

kutoka huko tuliendelea na safari, lakini kwa kuwa upepo ulikuwa unavuma kwa kasi kutujia kwa mbele, tulipitia upande wa kisiwa cha kupro ambapo upepo haukuwa mwingi.
und von da stießen wir ab und schifften unter zypern hin, darum daß uns die winde entgegen waren,

kama kila mmoja anavyojua, usambaaji wa simu za kiganjani umekua kwa kasi ya mlipuko barani afrika, hii inamaanisha kwamba ujumbe mfupi wa simu (sms) ni njia ya kidemokrasia ya kupata mrejesho kutoka kwa watu wa kila hali nchini. (jambo la kuchekesha ni kuwa huduma hii haipatikani kwa wakazi waaoishi marekani – mengine juu ya suala hili yapo chini)
wie allgemein bekannt ist, hat sich das mobiltelefon mit explosionsartiger geschwindigkeit über afrika verbreitet. das bedeutet, dass sms ein vergleichsweise demokratisches mittel ist, um feedback aus allen bevölkerungsschichten des landes zu erhalten. (merkwürdigerweise nicht verfügbar für leute, die in den usa leben - mehr dazu weiter unten.)