Results for kiyahudi translation from Swahili to German

vijana wa kiyahudi na kipalestina watumia video kuuelewa mgogoro
israelische und palästinensische jugendliche benutzen videos, um den konflikt zu verstehen

na wale walio fuata dini ya kiyahudi tumewaharimishia kila mwenye kucha.
und denjenigen, die juden wurden, erklärten wir für haram alle (tiere), die krallen haben.

wasiendelee kushikilia hadithi tupu za kiyahudi na maagizo ya kibinadamu yanayozuka kwa watu walioukataa ukweli.
und nicht achten auf die jüdischen fabeln und gebote von menschen, welche sich von der wahrheit abwenden.

watoto saba wa skewa, kuhani mkuu wa kiyahudi, walikuwa miongoni mwa hao waliokuwa wanafanya hivyo.
es waren aber sieben söhne eines juden skevas, des hohenpriesters, die solches taten.

walipofika salami walihubiri neno la mungu katika masunagogi ya kiyahudi. yohane (marko) alikuwa msaidizi wao.
und da sie in die stadt salamis kamen, verkündigten sie das wort gottes in der juden schulen; sie hatten aber auch johannes zum diener.

bila shaka mlikwisha sikia jinsi nilivyokuwa ninaishi zamani kwa kuzingatia dini ya kiyahudi, na jinsi nilivyolitesa kanisa la mungu kupita kiasi na kutaka kuliharibu kabisa.
denn ihr habt ja wohl gehört meinen wandel weiland im judentum, wie ich über die maßen die gemeinde gottes verfolgte und verstörte

"si kazi rahisi kwa vijana wa kipalestina na kiyahudi kushinda idadi kubwa ya taarifa zisizo sahihi na imani potofu ambazo zinafundishwa mmoja kuhusu mwingine.
es ist für die israelischen und palästinensischen jugendlichen nicht einfach, die riesigen mengen an falschen informationen und klischees, die ihnen vermittelt werden, zu überwinden.

alikuwa mtu mwema; naye pamoja na jamaa yake yote walimcha mungu; alikuwa anafanya mengi kusaidia maskini wa kiyahudi na alikuwa anasali daima.
gottselig und gottesfürchtig samt seinem ganzen hause, und gab dem volk viel almosen und betete immer zu gott.

wayahudi na watu walioongokea dini ya kiyahudi; wengine wametoka krete na arabia. sisi sote tunasikia wakisema kwa lugha zetu wenyewe mambo makuu ya mungu."
juden und judengenossen, kreter und araber: wir hören sie mit unsern zungen die großen taten gottes reden.

programu ya ‘kujenga utamaduni wa amani’ inakusudia kutengeneza sehemu ambamo vijana wa kipalestina na kiyahudi wanaweza kujisikia wako sawa, wanaheshimika na kutambulika kama watu na pia kama ushirika wa kitaifa.
das ‘aufbau einer friedenskultur’ programm versucht einen platz zu schaffen, in welchem sich sowohl die palästinensischen als auch die jüdischen jugendlichen gleichberechtigt, respektiert, und als einzelpersonen und als nationales kollektiv anerkannt fühlen können.

mashirika mawili tofauti katika israel na majimbo ya palestina yanatumia zana za video ili kuwasaidia wote, vijana wa kiyahudi na wakiarabu kuuelewa mgogoro na kutengeneza daraja kati yao, kwa kutengeneza nafasi ya kukutana na kuwasiliana ambamo wanaweza wakaeleza ndoto zao, yanayowagusa na mawazo yao kuhusu hali tata wanayoishi.
von zwei verschiedenen organisationen in israel und den besetzten palästinensischen gebieten werden videos als mittel eingesetzt, den arabischen und jüdischen jugendlichen dabei zu helfen, den konflikt zu verstehen und die lücke zwischen ihnen zu schließen. sie bieten raum für wechselbeziehungen und kommunikation, in dem sie ihre träume, bedenken und gedanken bezüglich der komplexen situation, in der sie leben, austauschen können.

huku vijana wengi wa kipalestina na kiyahudi wakiwa wametengwa kimwili mmoja kutoka mwingine (kwenye jamii na shule tofauti) na hofu, ubaguzi wa rangi na mawazo potofu matokeo yake, tunatarajia kujenga namna mbadala za maingiliano kati ya makundi haya mawili.
die mehrheit der palästinensischen und jüdischen jugend ist voneinander physisch getrennt (in separaten gemeinden und schulen) und das ergibt angst, rassismus und vorurteile. wir versuchen alternative modelle für die wechselbeziehungen zwischen diesen beiden gruppen aufzubauen.