Results for kufafanua translation from Swahili to German

"walimu wa sheria na mafarisayo wana mamlaka ya kufafanua sheria ya mose.
und sprach: auf mose's stuhl sitzen die schriftgelehrten und pharisäer.

zaidi ya hayo, lakini, kumbukeni kwamba hakuna mtu yeyote awezaye kufafanua mwenyewe unabii ulio katika maandiko matakatifu.
und das sollt ihr für das erste wissen, daß keine weissagung in der schrift geschieht aus eigener auslegung.

lakini kama hakuna awezaye kufafanua, basi, mwenye kusema lugha ngeni anyamaze mkutanoni, aseme na nafsi yake mwenyewe na mungu.
ist aber kein ausleger da, so schweige er in der gemeinde, rede aber sich selber und gott.

wakiwepo watu wenye vipaji vya kusema kwa lugha ngeni, waseme wawili au watatu, si zaidi, tena mmojammoja; na aweko mtu wa kufafanua yanayosemwa.
so jemand mit zungen redet, so seien es ihrer zwei oder aufs meiste drei, und einer um den andern; und einer lege es aus.

hapa ni lazima kutumia ujasiri! mwenye akili anaweza kufafanua maana ya tarakimu ya mnyama huyo, maana ni tarakimu yenye maana ya mtu fulani. tarakimu hiyo ni mia sita sitini na sita.
hier ist weisheit! wer verstand hat, der überlege die zahl des tiers; denn es ist eines menschen zahl, und seine zahl ist sechshundertsechsundsechzig.

katika kujaribu kutumia mbinu "laini" ili kufafanua masuala mazito, ujumbe huweza kupotea au maana/na umuhimu, unaweza kuchujwa sana.
beim versuch, wichtige themen ständig "dezent" anzusprechen, geht die nachricht entweder verloren oder die bedeutung/wichtigkeit wird stark abgemildert.

mnamo mwezi wa septemba, makoto yuasa, katibu mkuu wa mtandao wa kupinga umaskini (反貧困 han hinkon) , alilionyesha tatizo kwa kufafanua tatizo la umaskini nchini japan kwa njia hii :
im september hatte makoto yuasa, der generalsekretär des anti poverty network (反貧困 han hinkon) , bereits auf das problem hingewiesen und das japanische armutsproblem wie folgt erklärt :