Results for kuwafanya translation from Swahili to German

wala hatakuamrisheni kuwafanya malaika na manabii kuwa ni miungu.
auch wird er euch nicht gebieten, daß ihr euch die engel und die propheten als herren annehmt.

je, wewe unaweza kuwafanya viziwi wasikie ijapo kuwa hawafahamu?
aber kannst du die tauben hörend machen, obwohl sie nicht begreifen?

huenda blogu yangu na ninayoyaandika mitandaoni yanaweza kuwafanya baadhi ya watu wakatafakari maneno yangu.
vielleicht sammeln sich auch um meinen blog und meine internetpräsenz einige gedanken von menschen auf der ganzen welt.

anapaswa awe mtu awezaye kuongoza vema nyumba yake, na kuwafanya watoto wake wawe watii kwa heshima yote.
der seinem eigenen hause wohl vorstehe, der gehorsame kinder habe mit aller ehrbarkeit,

huwezi kuwafanya wasikie isipo kuwa wenye kuziamini ishara zetu; na hao ndio wat'iifu.
du kannst nur diejenigen hören lassen, die den iman an unsere ayat verinnerlichen, die dann muslime sind.

kwa hakika wewe huwezi kuwafanya maiti wasikie, wala kuwafanya viziwi wasikie wito, wanapo kwisha geuka kwenda zao.
du kannst die toten weder hörend machen, noch kannst du bewirken, daß die tauben den anruf hören, wenn sie (dir) den rücken kehren

hii tabia ya kimagharibi inayoathiri maisha ya watu ambayo tayari yameshaharibika nchini syria inaweza kuwafanya isis kufanya propaganda zaidi, anasema khaled diab
dass der westen so auf ruinen fixiert ist und nicht ruinierten leben in syrien kann dazu führen, dass der is palmyra zu propagandazwecken zerstören wird, sagt hxhassan.

mungu wa taifa hili la israeli aliwateua babu zetu na kuwafanya wawe taifa kubwa walipokuwa ugenini kule misri. mungu aliwatoa huko kwa uwezo wake mkuu.
der gott dieses volkes hat erwählt unsre väter und erhöht das volk, da sie fremdlinge waren im lande Ägypten, und mit einem hohen arm führte er sie aus demselben.

maana kristo mwenyewe ametuletea amani kwa kuwafanya wayahudi na watu wa mataifa mengine kuwa jamii moja. kwa mwili wake yeye mwenyewe aliubomoa ule ukuta uliowatenganisha na kuwafanya maadui.
denn er ist unser friede, der aus beiden eines hat gemacht und hat abgebrochen den zaun, der dazwischen war, indem er durch sein fleisch wegnahm die feindschaft,

mfumo huu una malengo mawili: kwanza ni kuwafanya wafungwa waamke mapema; na sababu ya pili ni kuwaona wafungwa kwa ajili ya kuhesabiwa.
es hat einen doppelten zweck: zum einen sollen die gefangenen früh aufstehen. zum anderen sollen sie sich für den zählappell fertig machen.

nilitaka kuelewa mduara huu wa matumizi ya nguvu na kuonyesha namna matumizi haya ya nguvu kupita kiasi yanavyowaathiri vibaka shauri tu ya matendo yao yasiyokubalika kwa watu wa dakar, na jinsi ambavyo adhabu za namna hii zinavyochukuliwa kuwa namna ya kuwaogofya waendelezaji wa vitendo hivi na kuwafanya wasirudi majumbani kwao.
ich wollte diese gewaltspirale verstehen und die unverhältnismäßige gewalt aufzeigen, der einige dieser straffälligen als folge ihrer taten ausgesetzt sind . für die menschen von dakar ist diese form der öffentlichen justiz ein weg, potenzielle verbrecher abzuschrecken und sie davon abzuhalten, nach hause zurückzukehren.

kwangu, ninagomea uchaguzi kwa sababu kura yangu kwa chama chochote cha hovyo hakuna faida yoyote wala thamani yoyote kwa sababu tabaka lote la wanasiasa linasikiliza mabalozi wa kigeni na wala si watu waliowachagua...kwa kugomea uchaguzi, angalau siwapi uhalali wowote na kuwafanya wajifanyie mambo yao wenyewe bila kuigiliza kuwa
ich für meinen teil boykottiere die wahl, denn es bringt nichts, einer der bestehenden nichtsnutzigen parteien meine stimme zu geben, da die gesamte politische klasse nur auf die ausländischen botschafter und nicht auf die leute, die wählen, hört... durch meinen boykott verleihe ich ihnen zumindest keine legitimität und lasse mich nicht von ihnen vertreten, damit sie nicht so tun können, .

kwa hiyo alhamisi hii, sisi kama jumuiya ya wanablogu, waandishi, wanaharakati na wataalam wa uandishi wa kiraia walioenea duniani kote watashiriki ujumbe huu kwenda duniani kote, ku-twiti katika lugha za asili kwa viongozi wa mitaa, serikali, maafisa wa kidiplomasia na hata vyombo vikuu vya habari ili kuwafanya wafahamu kinachoendelea. .
an diesem donnerstag werden wir als globale gemeinschaft von bloggern, autoren, aktivisten und experten sozialer medien die nachricht über ihr schicksal rund um die welt verbreiten und in unseren jeweiligen muttersprachen twittern, so dass einflussreiche personen, diplomaten und massenmedien auf den fall aufmerksam werden.