Results for maelfu translation from Swahili to German

maelfu ya wafanyakazi waandamana barani asia
fotos: in südostasien gehen tausende arbeiter für ihre rechte auf die straße

maelfu ya wafanyakazi wakiandamana jijini jarkata.
tausende arbeiter demonstrieren in jakarta.

maelfu wakwama, waserbia waamua kujiokoa kwa mikono yao wenyewe
hintergrundinformationen zur flutkatastrophe in serbien: zehntausende von der außenwelt abgeschnitten, bevölkerung nimmt hilfe selbst in die hand.

hukuwaona wale walio toka majumbani kwao kwa maelfu kwa kuogopa mauti?
hast du nicht auf jene geschaut, die zu tausenden aus ihren wohnstätten auszogen aus angst vor dem tod?

maelfu ya wa-singapore wakiwa wamekusanyika katika viwanja vya hong lim mei mosi.
tausende singapurer versammelten sich im hong lim park zum tag der arbeit.

hadi sasa, maelfu ya watu wameshaokolewa na kupelekwa kwenye makazi ya muda au kulazwa hospitalini.
tausende wurden gerettet und in notunterkünfte oder krankenhäuser gebracht.

haiyan ilisababisha kuongezeka kwa dhoruba mwezi novemba mwaka jana hali iliyoharibu maelfu ya vijiji.
haiyan, der im november 2013 wütete, verursachte eine sturmflut bei der tausende dörfer zerstört wurden.

hippolyte donossio anaripoti kuwa watu 150 waliuawa na maelfu ya nyumba kuteketezwa na waasi mwishoni mwa wiki.
hippolyte donossio berichtet, dass im lauf des wochenendes 150 menschen getötet und tausende von häusern durch die rebellen niedergebrannt wurden.

leo, maelfu bado wanaendelea kuteseka kutokana na ukosefu wa mpango wa kina wa serikali wa kukarabati eneo lililoharibiwa.
auch heute noch leidet ein großteil der Überlebenden, weil ein allumfassender strategieplan der regierung fehlt, um die verwüsteten regionen wieder aufzubauen.

kupigwa risasi au kukandamizwa hakujazuia mwamko wa upinzani, na maelfu waliandamana tena mjini tehran siku ya jumanne.
erschießungen und repression konnten die protestbewegung bisher nicht aufhalten und in teheran gingen auch am dienstag wieder tausende auf die straße.

maelfu ya watu wameingia mitaani kuandamana kupinga mishahara duni, gharama kubwa za maisha na hali ya usalama wa nchi isiyoridhisha.
tausende menschen gehen auf die straße, um gegen niedrige löhne, hohe lebenshaltungskosten, arbeitslosigkeit und unzureichende sozialversicherungen zu demonstrieren.

hii ilikuwa ni kampeni yetu iliyokuwa na kasi kubwa kabisa kuliko nyingine yoyote ambapo, maelfu ya watu walikuwa wakijiunga kila siku.
es war unsere am schnellsten wachsende kampagne, die tausende menschen am tag unterschrieben.

maelfu ya watoto wameshajeruhiwa, kushikiliwa, au kuachwa bila ya ndugu, au pia kutokupata msaada wa kimatibabu na pia misaada ya kibinadamu.
weitere tausende sind verwundet, gefangen genommen und ohne familie oder zugang zu medizinischer versorgung und menschlicher unterstützung zurückgelassen worden.

maana hata kama mnao maelfu ya walezi katika maisha yenu ya kikristo, baba yenu ni mmoja tu, kwani katika maisha ya kikristo mimi ndiye niliyewazaeni kwa kuihubiri habari njema.
denn obgleich ihr zehntausend zuchtmeister hättet in christo, so habt ihr doch nicht viele väter; denn ich habe euch gezeugt in christo jesu durchs evangelium.

wakati watu kwa maelfu walipokuwa wamekusanyika hata wakawa wanakanyagana, yesu aliwaambia kwanza wanafunzi wake, "jihadharini na chachu ya mafarisayo, yaani unafiki.
es lief das volk zu und kamen etliche tausend zusammen, also daß sie sich untereinander traten. da fing er an und sagte zu seinen jüngern: zum ersten hütet euch vor dem sauerteig der pharisäer, welches ist die heuchelei.

kutumikia jeshi kwa lazima ni udhalilishaji, utumwa, na kazi ya kulazimishwa kwa maelfu ya wamisri maskini ambao kila mwaka wanalazimishwa kufanya kazi katika biashara binafsi na mashamba ya majenerali wa jeshi la misri bila malipo yoyote au mshahara.
die wehrpflicht ist eine erniedrigung, versklavung und zwangsarbeit für tausende arme Ägypter, die jedes jahr eingezogen werden, um dann in privatunternehmen und den gutshöfen ägyptischer armeegeneräle ohne lohn oder bezahlung zu schuften.

alfajiri siku ya alhamisi, tarehe 4 machi 2010, mafuriko makubwa yaliikumba samburu huko kaskazini mwa kenya na kuharibu nyumba 6 za kulala watalii watalii, baadhi ya kambi za utafiti wa wanyama pori na kuwaacha maelfu wakiwa katika paa za nyumba na kwenye miti.
am donnerstag, 4. märz 2010, wurde das im nördlichen kenia gelegene samburu bei tagesanbruch von einer sturzflut überrascht, die sechs touristen-lodges und einige artenforschungslager mit sich riss und tausende menschen auf dächer und bäume trieb.

waliposikia hayo, walimtukuza mungu. kisha wakamwambia paulo, "ndugu, unaweza kuona kwamba kuna maelfu ya wayahudi ambao sasa wamekuwa waumini na wote hao wanashika kwa makini sheria ya mose.
da sie aber das hörten, lobten sie den herrn und sprachen zu ihm: bruder, du siehst, wieviel tausend juden sind, die gläubig geworden sind, und alle sind eiferer für das gesetz;

unaweza kusoma habari zetu nyingine hapa global voices: isis yaharibu sanamu zenye umri wa miaka 3,000 kwenye makumbusho ya mosul, iraq isis yachoma maktaba ya mosul nchini iraq, yaharibu maelfu ya miswada na vitabu vyenye thamani video: isis yaharibu msikiti wa nabii yona huko mosul, iraq
hier gibt es weitere berichterstattung von uns zum thema: isis-kämpfer zerstören 3.000 jahre alte statuen im museum in mosul (irak) is zündet bibliothek in mosul (irak) an und zerstört damit tausende wertvolle manuskripte und bücher is zerstört moschee des propheten jona in mosul