Results for makali translation from Swahili to German

kisha malaika mwingine akatoka katika hekalu mbinguni akiwa na mundu wenye makali.
und ein anderer engel ging aus dem tempel, der hatte eine scharfe hippe.

wapenzi wangu, msishangae kuhusu majaribio makali mnayopata kana kwamba mnapatwa na kitu kisicho cha kawaida.
ihr lieben, lasset euch die hitze, so euch begegnet, nicht befremden (die euch widerfährt, daß ihr versucht werdet), als widerführe euch etwas seltsames;

huyo tajiri, alikuwa na mateso makali huko kuzimu, akainua macho yake, akamwona abrahamu kwa mbali na lazaro karibu naye.
als er nun in der hölle und in der qual war, hob er seine augen auf und sah abraham von ferne und lazarus in seinem schoß.

tukawapelekea mafuriko makubwa, na tukawabadilishia badala ya bustani zao hizo kwa bustani nyengine zenye matunda makali machungu, na mivinje, na kidogo katika miti ya kunazi.
da sandten wir gegen sie die flut des staudammes, und wir tauschten ihnen ihre zwei gärten aus gegen zwei gärten mit bitterem ern teertrag und tamarisken und einigen wenigen zizyphusbäumen.

lakini wakaacha. tukawapelekea mafuriko makubwa, na tukawabadilishia badala ya bustani zao hizo kwa bustani nyengine zenye matunda makali machungu, na mivinje, na kidogo katika miti ya kunazi.
dann wandten sie sich ab, dann entsandten wir ihnen den sturzbach des damms und tauschten ihnen ihre beiden dschannat ein gegen zwei dschannat von bitteren früchten, von tamarisken und von ein wenig lotosbäumen.

sikiliza! sasa namtupa kitandani ambapo yeye pamoja na wote waliofanya uzinzi naye watapatwa na mateso makali. naam, nitafanya hivyo, kama wasipotubu matendo yao mabaya waliyotenda naye.
siehe, ich werfe sie in ein bett, und die mit ihr die ehe gebrochen haben, in große trübsal, wo sie nicht buße tun für ihre werke,

lakini rais aliyethibitishwa hivi karibuni, goodluck jonathan anaelekea kubadili mtindo huu: wiki chache zilizopita alifungua anwani yake ya facebook, na siku mbili baadaye alibadili uamuzi uliokuwa umejaa utata mwingi baada ya washabiki wengi walioudhiwa na uamuzi wake kuandika maoni yao makali kwenye ukurasa wake wa facebook.
aber der gerade bestätigte präsident goodluck jonathan könnte das ändern: vor einigen wochen richtete er einen facebook-account ein, und revidierte zwei tage später eine kontroverse entscheidung, nachdem hunderte fans ihren unmut bekundet hatten.