Results for mimi nataka wewe na mtoto translation from Swahili to German

nataka wewe mume wangu
ich möchte, dass du mein ehemann bist

hakika mimi nakuona wewe na watu wako mmo katika opotofu ulio wazi.
gewiß, ich sehe dich mit deinen leuten im deutlichen abirren."

mimi nataka ubebe dhambi zangu na dhambi zako, kwani wewe utakuwa miongoni mwa watu wa motoni.
ich will doch, daß du (allein) mit meiner und mit deiner verfehlung zurückkehrst, damit du von den weggenossen des feuers wirst."

magharibi: eneo lililotengwa na mahali palipo na mtoto mdogo wa mfalme
der osten: eine isolierte region und zuhause des kleinen prinzen

basi nenda wewe na mola wako mlezi mkapigane.
also geh du mit deinem herrn hin und kämpft.

mimi nataka ubebe dhambi zangu na dhambi zako, kwani wewe utakuwa miongoni mwa watu wa motoni. na hayo ndiyo malipo ya wenye kudhulumu.
ich will, daß du die last meiner sünde und deiner sünde trägst und so unter den bewohnern des feuers bist, und dies ist der lohn der frevler."

wakamleta yule punda na mtoto wake, wakatandika nguo zao juu yao na yesu akaketi juu yake.
und brachten die eselin und das füllen und legten ihre kleider darauf und setzten ihn darauf.

mwenyezi mungu anakutoshelezea wewe na waumini walio kufuata.
dir genügen allah und diejenigen, die dir von den mumin gefolgt sind.

akasema: mimi nataka kukuoza mmojawapo katika binti zangu hawa wawili kwa kunitumikia miaka minane.
er sagte: "ich will dich mit einer dieser meiner beiden töchter verheiraten unter der bedingung, daß du acht jahre in meinen dienst trittst.

basi nenda wewe na mola wako mlezi mkapigane. sisi tutakaa hapa hapa.
gehe denn du mit deinem herrn und kämpft; wir bleiben hier sitzen."

ewe nabii! mwenyezi mungu anakutoshelezea wewe na waumini walio kufuata.
o prophet, allah soll dir vollauf genügen und denen, die dir folgen unter den gläubigen.

ninaitwa theresia nimekuwa nilikutafuta wewe na familia yako kwa muda mrefu katika mtandao ya kijamii
wie geht es ihnen

hakika sisi tutakuokoa wewe na ahali zako, ila mkeo aliye miongoni mwa watao kaa nyuma.
wir werden dich erretten, dich und deine angehörigen, außer deiner frau. sie gehört zu denen, die zurückbleiben und dem verderben anheimfallen.

na wewe, adam! kaa wewe na mkeo katika bustani hii, na kuleni humo mpendapo.
- und (du,) o adam, bewohne du und deine gattin den (paradies)garten, und dann eßt, wo immer ihr wollt.

hivi ndivyo mwenyezi mungu mwenye nguvu na mwenye hikima anavyo kuletea wahyi wewe na walio kabla yako.
so gibt dir allah (als offenbarung) ein und (hat auch zuvor) denjenigen, die vor dir waren, (als offenbarungen eingegeben), (er), der allmächtige und allweise.

na fungu lenu ni nusu walicho acha wake zenu ikiwa hawana mtoto. wakiwa na mtoto basi fungu lenu ni robo ya walicho acha, baada ya wasia waliyo usia au kulipa deni.
und ihr bekommt die hälfte von dem, was eure frauen hinterlassen, falls sie keine kinder haben; haben sie aber kinder, dann erhaltet ihr ein viertel von ihrer erbschaft, nach allen etwa von ihnen gemachten vermächtnissen oder schulden.

mungu hakumpa hata sehemu moja ya nchi hii iwe mali yake; hata hivyo, alimwahidia kumpa nchi hii iwe yake na ya wazawa wake, ingawaje wakati huu hakuwa na mtoto.
und gab ihm kein erbteil darin, auch nicht einen fuß breit, und verhieß ihm, er wollte es geben ihm zu besitzen und seinem samen nach ihm, da er noch kein kind hatte.

kaa wewe na mkeo katika bustani hii, na kuleni humo mpendapo. wala msiukaribie mti huu, mkawa katika wale walio dhulumu.
"o adam, weile du mit deiner gattin in dem garten und esset, wovon immer ihr wollt, nur nähert euch nicht diesem baum, sonst werdet ihr ungerechte sein."

aliandika kuhusu jinsi walivyosherehekea sikukuu ya noeli kama familia pamoja na mtoto wao, hapo anaeleza jinsi mara nyingine inavyomwia vigumu kujaribu kuelewa maoni ya mkewe kama mtu asiyeamini katika mungu huku akishikilia matambiko fulani ya kiutamaduni ya kichina.
er schreibt darüber, wie sie weihnachten zusammen mit ihrem sohn als familie gefeiert haben, und merkt, wie schwer es ihm fällt, die atheistischen ansichten seiner frau und ihren glauben an traditionelle chinesische rituale zu verstehen.

kaa wewe na mkeo katika bustani, na kuleni humo maridhawa popote mpendapo, lakini msiukaribie mti huu tu; mkawa katika wale walio dhulumu.
eßt reichlich von ihm zu eurem wohl, wo ihr wollt. aber naht euch nicht diesem baum, sonst gehört ihr zu denen, die unrecht tun.»