Results for mti translation from Swahili to German

mti
baum

hakika mti wa zaqqum,
der zaqqum-baum

mti wa ténéré mwaka 1961.
alle links führen, soweit nicht anders angegeben, zu französischsprachigen webseiten

na kwa mti huo mtajaza matumbo.
dann davon die bäuche vollmachen,

kwa yakini mtakula mti wa zaqqumu.
gewiß von bäumen von zaqum speisen,

hakika huo ni mti unao toka katikati ya jahannamu.
er ist ein baum, der aus dem grunde der gahim emporwächst.

ni nyinyi mlio uumba mti wake au sisi ndio waumbaji?
habt ihr etwa den dazu nötigen baum entstehen lassen, oder sind nicht vielmehr wir es, die (ihn) entstehen lassen?

wala msiukaribie mti huu, mkawa katika wale walio dhulumu.
aber naht euch nicht diesem baum, sonst gehört ihr zu den ungerechten!"

je! kukaribishwa hivi si ndio bora, au mti wa zaqqum?
ist dies als gastliche aufnahme besser oder der zaqqum-baum?

aliye kujaalieni kupata moto kutokana na mti wa kijani nanyi mkawa kwa huo mnawasha.
(er,) der euch aus grünen bäumen feuer gemacht hat, so daß ihr sogleich damit anzünden könnt.

na mti utokao katika mlima wa sinai, unatoa mafuta na kuwa kitoweo kwa walao.
und (wir haben) einen baum (hervorgebracht), der aus dem berge sinai emporwächst; er gibt Öl und würze für die essenden.

hata vivyo, historia ya eneo hili, hususani mti wa ténéré, ni wa kipekee sana.
die geschichte der region und die des baumes ténéré ist jedoch sehr einzigartig.

nazo nyota za mbingu zikaanguka juu ya ardhi kama matunda ya mtini yasiyokomaa yaangukavyo wakati mti wake unapotikiswa na upepo mkali.
und die sterne des himmels fielen auf die erde, gleichwie ein feigenbaum seine feigen abwirft, wenn er von großem wind bewegt wird.

kwa hakika mwenyezi mungu amewapa radhi waumini walipo fungamana nawe chini ya mti, na alijua yaliyomo nyoyoni mwao.
allah hatte ja wohlgefallen an den gläubigen, als sie dir unter dem baum den treueid leisteten.

kaa wewe na mkeo katika bustani hii, na kuleni humo mpendapo. wala msiukaribie mti huu, mkawa katika wale walio dhulumu.
"o adam, weile du mit deiner gattin in dem garten und esset, wovon immer ihr wollt, nur nähert euch nicht diesem baum, sonst werdet ihr ungerechte sein."

heri yao wale wanaoosha mavazi yao, kwani watakuwa na haki ya kula tunda la mti wa uzima, na haki ya kuingia mjini kwa kupitia milango yake.
selig sind, die seine gebote halten, auf daß sie macht haben an dem holz des lebens und zu den toren eingehen in die stadt.

kaa wewe na mkeo katika bustani, na kuleni humo maridhawa popote mpendapo, lakini msiukaribie mti huu tu; mkawa katika wale walio dhulumu.
eßt reichlich von ihm zu eurem wohl, wo ihr wollt. aber naht euch nicht diesem baum, sonst gehört ihr zu denen, die unrecht tun.»

basi alipo ufikia aliitwa kutoka ng'ambo ya bonde la kuliani katika eneo lilio barikiwa kutoka kwenye mti: ewe musa!
und als er es erreichte, wurde vom ufer des rechten tales in der von baraka erfüllten landschaft aus dem baum gerufen: "musa!