Results for mwanafunzi translation from Swahili to German

iran: maandano ya siku ya mwanafunzi kwenye youtube
iran: studenten-demonstration auf youtube

petro pamoja na yule mwanafunzi mwingine wakaenda kaburini.
da ging petrus und der andere jünger hinaus zum grabe.

mtu asipochukua msalaba wake na kunifuata hawezi kuwa mwanafunzi wangu.
und wer nicht sein kreuz trägt und mir nachfolgt, der kann nicht mein jünger sein.

tunisia: mwanafunzi atupwa gerezani kwa kuhojiwa na chombo cha habari
tunesien: student für presse-interview eingesperrt

"mwanafunzi si mkuu kuliko mwalimu wake, wala mtumishi si mkuu kuliko bwana wake.
der jünger ist nicht über seinen meister noch der knecht über den herrn.

mwanafunzi huyo akasogea karibu zaidi na yesu, akamwuliza, "bwana, ni nani?"
denn derselbe lag an der brust jesu, und er sprach zu ihm: herr, wer ist's?

kisha yule mwanafunzi mwingine aliyemtangulia kufika kaburini, akaingia pia ndani, akaona, akaaamini.
da ging auch der andere jünger hinein, der am ersten zum grabe kam, und er sah und glaubte es.

wote wawili walikimbia lakini yule mwanafunzi mwingine alikimbia mbio zaidi kuliko petro, akatangulia kufika kaburini.
es liefen aber die zwei miteinander, und der andere jünger lief zuvor, schneller denn petrus, und kam am ersten zum grabe,

vivyo hivyo, basi, hakuna hata mmoja wenu atakayekuwa mwanafunzi wangu kama asipoachilia kila kitu alicho nacho.
also muß auch ein jeglicher unter euch, der nicht absagt allem, was er hat, kann nicht mein jünger sein.

ilipokuwa jioni, akaja mtu mmoja tajiri mwenyeji wa armathaya, jina lake yosefu. yeye pia alikuwa mwanafunzi wa yesu.
am abend aber kam ein reicher mann von arimathia, der hieß joseph, welcher auch ein jünger jesu war.

chuo kikuu cha elmo sanat mjini tehran waliandamana wakiwa na picha ya kianoush asa, mwanafunzi aliyeuawa na vikosi vya ulinzi majira ya kiangazi mwaka 2009.
denkt an die märtyrer elmo sanat universität in teheran marschierte mit einem foto von kianoush asa, einem studenten, der durch die sicherheitskräfte im sommer 2009 ermordet wurde.

idadi ya tafiti zilizochapishwa vitabu hutumika kuonyesha uwezo wa mtu kitaaluma, au kuamua kama mwanafunzi wa tafiti anaweza kuendelea kufikia ngazi ya kutetea utafiti wake.
nachrichtenagentur) beschreibt diese psychologie wie folgt:

simoni petro pamoja na mwanafunzi mwingine walimfuata yesu. huyo mwanafunzi mwingine alikuwa anajulikana kwa kuhani mkuu, hivyo aliingia pamoja na yesu ndani ya ukumbi wa kuhani mkuu.
simon petrus aber folgte jesu nach und ein anderer jünger. dieser jünger war den hohenpriestern bekannt und ging mit jesu hinein in des hohenpriesters palast.

#herooftheweek tuzo iende kwa binti wa miaka 20 marisol valles garcia, mwanafunzi wa kriminolojia ambaye ni mkuu wa polisi wa guadalupe, nchini mexico…
#herooftheweek (held der woche) auszeichnung geht an die 20-jährige marisol valles garcia, eine kriminologie studentin, die polizeichefin in guadalupe, mexiko geworden ist ...

juni 27 kulikuwa na mkutano uliofanyika katika chuo kikuu cha toronto nchini canada, mahali ambapo alex ni mwanafunzi wa shahada ya uzamifu (phd) na mhadhiri msaidizi.
am 27. juni war die universität von toronto gastgeberin eines treffens. alex gehört dieser universität als doktorand und akademischer assistent an.

mwanafunzi kutoka amerika anayependa afrika, karen killenberg, alikusanya vichapisho vichache alivyovipenda kuhusu jinsi watu wanavyopenda afrika, na pia anamanukuu mwanablogu tatenda muranda katika twitter kuhusu sababu zake za kuandika:
die amerikanische studentin und afrikaliebhaberin karen kilberg sammelte einige ihrer lieblingsbeiträge über das meme und zitiert auch die afrikanische bloggerin tatenda muranda als begründung für ihren beitrag:

yesu alipomwona mama yake, na karibu naye amesimama yule mwanafunzi aliyempenda, akamwambia mama yake: "mama! tazama, huyo ndiye mwanao."
da nun jesus seine mutter sah und den jünger dabeistehen, den er liebhatte, spricht er zu seiner mutter: weib, siehe, das ist dein sohn!

mwanzoni mwa mkutano - sasa katika muundo unaopatikana kirahisi - igor shoikhedbrod, mwanafunzi mwenzake wa shahada ya uzamifu katika chuo kikuu cha toronto, alimsifia alex, si tu kama mwenzake, lakini kama rafiki wa familia ya sodiqov:
zu beginn dieses treffens - jetzt in einem einbettbaren format - bekundete alexanders doktoranden-kommilitone igor shoikhedbrod in bewegenden worten seinen respekt für ihn, nicht nur als kollege, sondern als freund der familie sodiqov: