Results for nyota translation from Swahili to German

nyota
stern

na nyota zikazimwa,
und wenn die sterne herabstürzen,

na kwa nyota wao wanajiongoza.
und mit dem stern finden sie rechtleitung.

naapa kwa nyota inapo tua,
bei dem stern, wenn er abstürzt!

walipoiona hiyo nyota, walifurahi mno.
da sie den stern sahen, wurden sie hoch erfreut

basi naapa kwa maanguko ya nyota,
also schwöre ich bei den phasen der sterne,

kisha akapiga jicho kutazama nyota.
dann schaute er kurz auf die sterne,

naapa kwa nyota zinapo rejea nyuma,
nein! ich schwöre bei den sich verbergenden,

na alama nyengine. na kwa nyota wao wanajiongoza.
und (er hat) wegzeichen (geschaffen); und durch die gestirne finden sie die richtung.

na usiku pia mtakase, na zinapo kuchwa nyota.
und (in einem teil) von der nacht, da preise ihn, und beim schwinden der sterne.

hakika sisi tumeipamba mbingu ya karibu kwa pambo la nyota.
wir haben den untersten himmel mit einem schmuck ausgeschmückt: den sternen

nyota zitaanguka kutoka angani, na nguvu za mbingu zitatikiswa.
und die sterne werden vom himmel fallen, und die kräfte der himmel werden sich bewegen.

na kwamba hakika yeye ndiye mola mlezi wa nyota ya shii'ra.
und daß er doch derjenige ist, der herr von asch-schi'ra ist,

hakika mimi nimeota nyota kumi na moja, na jua, na mwezi. nimeota zikinisujudia.
gewiß, ich hatte ein traumgesicht mit elf planeten, der sonne und dem mond – ich sah sie alle - sie vollzogen vor mir sudschud."

na ulipo muingilia usiku akiona nyota, akasema: huyu ni mola mlezi wangu.
als die nacht über ihn hereinbrach, sah er einen himmelskörper. er sagte: "das ist mein herr."

ametukuka aliye zijaalia nyota mbinguni, na akajaalia humo taa na mwezi unao ng'ara.
gesegnet sei der, der im himmel sternzeichen gesetzt und darin eine leuchte und einen hellen mond gesetzt hat!

akiwa amezaliwa mwaka 1981 kwenye jimbo la pwani la mombasa, nyota ndogo ametokea kwenye historia ya kinyenyekevu.
nyota ndogo kam 1981 in der kenianischen küstenprovinz mombasa zur welt, und wuchs in sehr einfachen verhältnissen auf.

si wengi wanamfahamu kama mwanaisha abdalla bali kama nyota ndogo, ni jina linalojulikana kwenye kila nyumba katika afrika mashariki.
wenige kennen mwanaisha abdalla aber nyota ndogo (kleiner stern in kiswahili) ist in ost-afrika ein begriff.

kwa muda wa siku nyingi hatukuweza kuona jua wala nyota; dhoruba iliendelea kuvuma sana, hata matumaini yote ya kuokoka yakatuishia.
da aber an vielen tagen weder sonne noch gestirn erschien und ein nicht kleines ungewitter uns drängte, war alle hoffnung unsres lebens dahin.

huufunika usiku kwa mchana, ufuatao upesi upesi. na jua, na mwezi, na nyota zinazo tumika kwa amri yake.
(er erschuf auch) die sonne, den mond und die sterne, welche durch seinen befehl dienstbar gemacht wurden.