Results for sijui translation from Swahili to German

sijui
ich weis es nicht

wala sijui mambo yaliyo fichikana.
auch kenne ich das verborgene nicht.

wala sijui nitakavyo fanywa wala nyinyi.
und ich weiß nicht, was mit mir, und auch nicht, was mit euch geschehen wird.

sijui kama mnaye mungu asiye kuwa mimi. ewe haman!
ich wußte für euch von keinem anderen gott außer mir!

wakamwuliza, "yeye yuko wapi?" naye akawajibu, "mimi sijui!"
da sprachen sie zu ihm: wo ist er? er sprach: ich weiß nicht.

wazo hili si letu, limekuwepo kwa muda sasa na sijui nani hasa alilianzisha.
diese idee stammt nicht von uns. es gab sie schon längere zeit, aber ich weiß nicht genau, wer eigentlich damit angefangen hat.

wala sijui pengine huu ni mtihani tu kwenu na starehe mpaka muda kidogo.
und ich weiß (auch) nicht, ob es vielleicht nur eine versuchung für euch ist und ein nießbrauch auf zeit.

petro akakana mbele ya wote akisema, "sijui hata unasema nini."
er leugnete aber vor ihnen allen und sprach: ich weiß nicht, was du sagst.

na firauni akasema: enyi waheshimiwa! sijui kama mnaye mungu asiye kuwa mimi.
und fir'aun sagte: "o ihr führende schar, keinen anderen gott weiß ich für euch als mich (selbst).

sijui ni kwa nini nina mashaka kuwa kwa wakati fulani vinaweza kunirudia ili na mimi nivitoe kwa mara nyingine.
ich weiß nicht warum, aber ich habe den starken verdacht, dass die bücher irgendwann zu mir zurückkommen werden, damit ich sie dann wieder weitergeben kann.

sema: mimi sikwambiini kuwa ninazo khazina za mwenyezi mungu. wala sijui mambo yaliyo fichikana.
sag: ich sage nicht zu euch, ich besäße die schatzkammern allahs, und ich weiß auch nicht das verborgene; und ich sage nicht zu euch, ich sei ein engel.

sijui kama mimi nilie kwa sababu ya mauaji yaliyofanywa na walinzi wa serikali au shauri ya rafiki zangu 11 walioko kizuizini
ich weiß nicht, soll ich weinen wegen des massakars vor dem sitz der republikanischen garde oder wegen meiner freunde, den elf inhaftierten. mir genügt gott und er tritt für mich ein.

na kama wakigeuka, basi sema: nimekutangazieni sawa sawa, wala sijui yako karibu au mbali hayo mliyo ahidiwa.
doch wenn sie (dir) den rücken kehren, so sprich: "lch habe euch die kunde in gerechter weise entboten und ich weiß nicht, ob nah oder ferne ist, was euch verheißen wird.

lakini yeye atasema: sijui ninyi mmetoka wapi; ondokeni mbele yangu, enyi nyote watenda maovu.
und er wird sagen: ich sage euch: ich kenne euch nicht, wo ihr her seid; weichet alle von mir, ihr Übeltäter.

hata sijui nini cha kusema lakini kile ninachoweza kusema sasa ni kwamba ninajisikia kukerwa na kwa kweli sijui cha kufanya na kile ambacho sote kama taifa tunaweza kufanya ili angalau sekta ya madini itufaidishe na sisi siku moja
weine, unser geliebtes land. warum sollte wir arm bleiben, wenn es einen Überfluss an begehrten ressourcen gibt, die auf kosten der gesundheit der einheimischen abgebaut werden.

yeye akajibu, "kama ni mwenye dhambi mimi sijui. lakini kitu kimoja najua: nilikuwa kipofu, na sasa naona."
er antwortete und sprach: ist er ein sünder, das weiß ich nicht; eines weiß ich wohl, daß ich blind war und bin nun sehend.

hao malaika wakamwuliza, "mama, kwa nini unalia?" naye akawaambia, "wamemwondoa bwana wangu, na wala sijui walikomweka!"
und diese sprachen zu ihr: weib, was weinest du? sie spricht zu ihnen: sie haben meinen herrn weggenommen, und ich weiß nicht, wo sie ihn hin gelegt haben.

narudia: najua kwamba mtu huyo alinyakuliwa mpaka peponi. (lakini sijui kama alikuwa huko kwa mwili au kwa roho; mungu ajua.)
und ich kenne denselben menschen (ob er im leibe oder außer dem leibe gewesen ist, weiß ich nicht; gott weiß es);

“sijui hata niseme nini (kufuatia shambulizi la leo),” alisema berk Çoker, aliye na umri wa miaka 21, ambaye ni mturuki na kinda aliyepo chuo kikuu cha stanford.
“ich weiß gar nicht, was ich (über die heutige attacke) sagen soll,” so der 21-jährige türke berk coker, ein aufstrebender junger student an der stanford universität (usa).