Results for tunakuona translation from Swahili to German

na sisi tunakuona huna nguvu kwetu.
und wir sehen wahrlich, daß du unter uns nicht wehrhaft bist.

hakika sisi tunakuona wewe ni katika watu wema.
wir sehen dich doch als einen der muhsin."

hebu tuambie tafsiri yake, kwani sisi tunakuona wewe ni katika watu wema.
(beide sagten): "teile uns deren deutung mit! gewiß, wir sehen dich als einen der muhsin."

mengi katika hayo unayo yasema hatuyafahamu. na sisi tunakuona huna nguvu kwetu.
wir begreifen nicht viel von dem, was du sagst - außerdem gewiß sehen wir, daß du doch unter uns ein schwacher bist.

kwa hivyo mchukue mmoja wetu badala yake. hakika sisi tunakuona wewe ni katika watu wema.
sie sagten: "o `aziz, er hat einen greisen vater, so nimm einen von uns statt seiner an; denn wir sehen, du gehörst zu denen, die gutes tun."

na wewe si chochote ila ni mtu tu kama sisi, na kwa yakini tunakuona wewe ni katika waongo.
du bist nur ein mensch wie wir. wir meinen, daß du zu den lügnern gehörst.

wale watukufu katika kaumu yake wakasema: hakika sisi tunakuona wewe umo katika upotofu ulio dhaahiri.
die entscheidungsträger seiner leute sagten: "gewiß, wir sehen dich doch im offenkundigen irrtum."

wakasema watukufu wa wale walio kufuru katika kaumu yake: sisi tunakuona umo katika upumbavu, na hakika sisi tunakufikiria kuwa wewe ni katika waongo.
die entscheidungsträger seiner leute, die kufr betrieben, sagten: "gewiß, wir sehen dich doch in sinnesverwirrung und gewiß, wir glauben doch, daß du zu den lügnern gehörst."