Results for tutoanana baadae translation from Swahili to German

baadae
später

alikamatwa siku mbili baadae.
zwei tage später wurde er verhaftet.

ni kweli tulifanywa wajinga baadae, lakini tutaendelea.
eine bessere Übersetzung lautet also "wir haben die luft mit duku angemalt.

alishikiliwa kwa siku mbili na baadae aliachiwa kwa dhamana.
er wurde zwei tage lang festgehalten und dann auf kaution freigelassen.

na baadae mtoto anaharibikiwa akili na mwili kushindwa kufanya kazi.
zu einem späteren zeitpunkt bleibt das kind körperlich und geistig im wachstum zurück.

befeqadu na mimi tuliwasili wa kwanza, na baadae zelalem alijumuika nasi.
befeqadu und ich trafen als erste ein und dann kam zelalem zu uns.

hao wana daraja kubwa zaidi kuliko wale ambao walio toa baadae na wakapigana.
diese haben eine höhere rangstufe als die, die erst nachher gespendet und gekämpft haben.

kijana huyo mwenye akili inasemekana aliwaendea wakubwa wa safaricom na wakamkatalia kuwa wazo lake lisingetekelezeka na ajabu miezi kadhaa baadae wakazindua huduma hiyo.
die neuheit soll dem management von safaricom angetragen worden sein. dort habe man den urheber mit der begründung weggeschickt, seine idee sei nicht realisierbar.

siku mbili baadae mwendesha mashitaka wa eneo la downtown jijini cairo alitoa hati ya kukamatwa kwa mkurugenzi wa habari wa kituo hicho abdel fattah fayed.
zwei tage später stellte der staatsanwalt in kairo einen haftbefehl für den nachrichtendirektor des senders, abdel fattah fayed, aus.

boko haram imepoteza zaidi ya wnaamgambo 100 kwenye mapigano hayo lakini mtu aliyejitolea mhanga alijilipua mjini masaa machache baadae, na kuua watu wasiopungua watano.
etwa 100 boko-haram-kämpfer wurden bei dem zusammenstoß getötet, einige stunden später jagte sich aber ein selbstmordattentäter in diffa in die luft und tötete fünf zivilisten.

baadae alijiunga na elimu ya sekondari ambapo ni mara chache sana alipata muda wa kufanya biashara yake ya mkaa, hivyo alilazimika kuwa fundi viatu, alikuwa akirekebisha viatu vya watoto shuleni.
später besuchte er eine weiterführende schule und hatte kaum noch zeit für seinen job als köhler, also wurde er schuster. in der schule reparierte er die schuhe der anderen kinder.

mwenyezi mungu akasema: hakika mimi nitakuteremshieni hicho. lakini yeyote katika nyinyi atakaye kanya baadae, basi hakika mimi nitampa adhabu nisiyopata kumpa yeyote katika walimwengu.
allah sprach: "siehe, ich will ihn (den tisch) zu euch niedersenden; wer von euch aber danach ungläubig wird, über den werde ich eine strafe verhängen, mit welcher ich keinen anderen auf der welt bestrafen werde."

mwaka 2013, edom, befeqadu, zelalem pamoja na mimi tulifanya kazi ya pamoja ya kuandaa taarifa ya hali ya uhuru wa kujieleza nchini ethiopia ambayo baadae iliwasilishwa kwenye tume ya umoja wa mataifa ya haki za bidamu kwa ajili ya mapitio yao ya jumla ya mara kwa mara.
2013 arbeiteten edom, befeqadu, zelalem und ich für eine reportage über die meinungsfreiheit in Äthiopien zusammen. später ist unsere arbeit bei den vereinten nationen eingereicht und von der un-menschenrechtskommission in ihrer universal periodic review veröffentlicht worden.

baadhi ya watu wanahisi kuwa " kupima thamani ya kazi za nyumbani zisizo za malipo kimantiki ni sahihi na ni jambo linalowezekana kujadiliwa, pamoja na kuwa, kulifanya jambo hili kuwa la lazima kwa waume kuwalipa wake zao asilimia fulani ya fedha za ujira wao kama njia ya kufidia kazi wanazozifanya wake zao nyumbani, kwa baadae linaweza kuwa si jambo zuri.
einige sind der meinung, dass es aus konzeptioneller sicht richtig ist und sich lohnt, den wert der unbezahlten hausarbeit zu messen. jedoch könnte es ein schritt in die falsche richtung sein, wenn ehemänner verpflichtet werden, ihren frauen einen festgelegten anteil ihres gehaltes für diese arbeit zu zahlen.