Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na wakikengeuka basi wao wamo katika upinzani tu.
wenn sie sich abkehren, so befinden sie sich in widerstreit.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
maandamano ya upinzani yanaongezeka katika miji mingine pia.
auch in anderen städten kommt es zunehmend zu demonstrationen.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
iran: video za maandamano ya upinzani zazidi kumiminika
iran: mehr bürgervideos von den demonstrationen
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kiongozi wa upinzani, mehdi karoubi, akiwa katikati ya watu.
mehdi karoubi, ein oppositionsführer, mitten unter den leuten.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
na wale walio khitilafiana katika kitabu wamo katika upinzani ulio mbali na haki.
doch diejenigen, die über die schrift uneins wurden, befinden sich zweifelsohne in tiefer zerstrittenheit.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
maandamano hayo ya upinzani yalikabiliwa na matumizi ya nguvu kupita kiasi ya kuyavunja yaliyofanywa na vikosi vya usalama.
die proteste der opposition wurden mit gewaltsamen einsätzen durch die sicherheitskräfte beantwortet.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
basi wakiamini kama mnavyo amini nyinyi, itakuwa kweli wameongoka. na wakikengeuka basi wao wamo katika upinzani tu.
enn sie so glauben, wie ihr glaubt, dann werden sie rechtgeleitet sein; wenn sie sich aber abwenden, so sind sie nur in abspaltung geraten.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kanisa katoliki lenye ushawishi mkubwa nchini humo limeunga mkono madai ya upinzani ya kusimamisha shughuli yoyote ya kupitia upya ratiba ya uchaguzi.
direkt nach den auseinandersetzungen standen internet sowie kurznachrichtendienste für kurze zeit nicht zur verfügung.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
na wakikengeuka basi wao wamo katika upinzani tu. na mwenyezi mungu atakutosheni kukukingeni na shari yao, na yeye ndiye msikizi, mjuzi.
und wenn sie sich abwenden, so sind sie doch nur im widerspruch, und allah wird dich vor ihnen schützen. und er ist der allhörende, der allwissende. -
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ikiwa haya yanatoka kwa mwenyezi mungu, nanyi ikawa ndio mmeyakataa, ni nani aliye potea zaidi kuliko aliye katika upinzani wa mbali?
sollte er (der quran) von allah sein, dann ihr daran kufr betrieben habt, wer ist noch irrender als derjenige, der sich in einer unerbittlichen feindseligkeit befindet?!"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mnajua jinsi tulivyodhulumiwa na kutukanwa kule filipi kabla ya kufika kwenu thesalonike. ingawa kulikuwa na upinzani mwingi, mungu wetu alitujalia uhodari wa kuwahubirieni habari njema yake.
sondern, ob wir gleich zuvor gelitten hatten und geschmäht gewesen waren zu philippi, wie ihr wisset, waren wir freudig in unserm gott, bei euch zu sagen das evangelium gottes mit großen kämpfen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na wanapo ambiwa: njooni kwenye yale aliyo yateremsha mwenyezi mungu, na njooni kwa mtume; utawaona wanaafiki wanakukwepa kwa upinzani.
und wenn ihnen gesagt wird: "kommt her zu dem, was allah herabgesandt hat, und zu dem gesandten", siehst du die heuchler sich in widerwillen von dir abwenden.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lakini uratibu wa mtandao unaosukumwa na siasa mara nyingi huwa unakumabana na upinzani mkubwa sana kutoka kwa watumiaji wa mtandao na mara nyingi huamsha lawama nyigi sana kote ulimwenguni, hasa kutoka kwa vyombo vya habari na mashirika ya haki za binadamu.
doch politisch motivierte netzzensur führt oft zu heftigen reaktionen der internetnutzer und wird stets weltweit von medienaktivisten und menschenrechtsorganisationen verurteilt.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
baada ya kushambuliwa kwa charlie hebdo, pamoja na serikali kukabiliwa na upinzani mkubwa kutoka kwa makundi ya kiraia, mwezi mei 2015 bunge la ufaransa lilipitisha muswada unaoiruhusu serikali kusikiliza simu na kusoma barua pepe za watu wanaohisiwa kuwa magaidi bila kulazimika kupata ruhusa kutoka kwa jaji wa mahakama ya sheria.
in der folge des angriffs auf charlie hebdo und trotz der vehementen opposition von bürgerrechtsgruppen verabschiedete das französische parlament im mai 2015 ein gesetz, das es der regierung erlaubt, die telefonanrufe und e-mails mutmaßlicher terroristen ohne vorausgehende autorisierung durch einen richter zu überwachen.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
baada ya kampeni ya "mimi si mhafidhina" kwa heshima ya mohammad chaar na kampeni ya "mimi si uchi" kumwuunga mkono jackie chamoun mshindi wa olimpiki wa mchezo wa kuteleza kwenye barafu na kisha dhidi ya unyanyasaji wa majumbani, kampeni ya kupinga ubaguzi wa rangi inatumia namna inayofanana (kwa sasa ni ile ile) ya kuonyesha upinzani mtandaoni kwa kuwaonyesha wananchi wakiweka habari na picha zao zenye kubeba ujumbe.
nach der kampagne "ich bin kein märtyrer"" zu ehren von mohammad chaar und der aktion "ich bin nicht nackt" , die zunächst die olympische ski-rennläuferin jackie chamoun unterstützte und sich dann gegen häusliche gewalt richtete, greift die antirassistische kampagne auf dieselben (und nun bekannten) methoden des online-protests zurück und sammelt selbstportraits (auf englisch kurz "selfie"), die normale bürger posten und auf denen sie eine nachricht übermitteln.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting