Results for waita translation from Swahili to German

na siku atapo waita na akasema: mliwajibu nini mitume?
und am tag, da er ihnen zurufen wird und sagt: "was habt ihr den gesandten geantwortet?"

bali hao (wanao waita wana) ni watumwa walio tukuzwa.
nein, aber sie sind (nur) geehrte diener

na siku atakapo waita na akasema: wako wapi hao mlio kuwa mkidai kuwa ni washirika wangu?
und am tag, da er ihnen zurufen wird und dann sagt: "wo sind denn meine teilhaber, die ihr stets angegeben habt?"

siku tutapo waita kila kikundi cha watu kwa mujibu wa wakifuatacho - basi atakaye pewa kitabu chake kwa mkono wake wa kulia, basi hao watasoma kitabu chao wala hawatadhulumiwa hata chembe.
(erinnere an) den tag, wenn wir jede menschengruppe mit ihrem imam rufen. wem sein register in seine rechte überreicht wird, diese lesen ihr register und ihnen wird keinerlei unrecht zugefügt.

na hakika mimi kila nilipo waita ili upate kuwaghufiria, walijiziba masikio yao kwa vidole vyao, na wakajigubika nguo zao, na wakakamia, na wakatakabari vikubwa mno!
gewiß, jedesmal, wenn ich sie aufrief, damit du ihnen vergibst, steckten sie ihre finger in ihre ohren, überdeckten sich mit ihren gewändern, verharrten (im irrtum) und verhielten sich sehr hochmütig.

na siku atakayo waita, akawaambia: wako wapi washirika wangu? hapo watasema: tunakiri kwako ya kwamba hapana miongoni mwetu anaye shuhudia hayo.
und am tag, da er ihnen zurufen wird: "wo sind denn meine teilhaber?", werden sie sagen: "wir geben dir zur antwort': es gibt unter uns keinen zeugen (hierfür)."